「ヒンディー(語)」はその言語で書くと、हिन्दी ですか。हिंदी ですか？

表題のとおりですが、あるサイトでは「ヒンディー(語)」という言葉をヒンディーで「　हिन्दी　」と表記してますが、別なサイトでは「　हिंदी　」と表記してます。これってどちらが正しいでしょうか。
どなたか解る方がおられましたらお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： plapoti 回答日時： 2015/06/26 21:51

どちらで書いてもかまひません。

ヒンディー語の文字をどの程度ご存じなのかわかりかねますので、とりあへず細かく説明しておきます。

हिन्दी は、
हि hi （ヒ）
न्दी ndī （ンディー）
と読みます。

हिंदी は、
हिं hin （ヒン）
दी dī （ディー）
で、上の点は、nやmなどの鼻音をあらはします。この場合はうしろの子音がdなので、同じ歯音のnになります。

したがつてどちらも同じことです。「どちらが正しい」かと決める必要はありません。日本語では「正しい」でも「ただしい」でも両方通用しますが、それと同じです。

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます。
よくわかりました。

お礼日時：2015/06/26 23:28