北京語での各星座名を教えて下さい

北京語で射手座のことをレンマーツォというと聞いたのですが、他の星座は何というのでしょう？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/06/24 14:44

a:中国標準語での文字と発音。

中国教育部公式の十二星座で一般の占星学でも流用使用中。
（日本語カタカナ発音は、可能な限り近づけたものです）。
中国名・学名・日本語名・中国語の発音・天空の黄道上での位置 の順。

以下、十二宮です。シーアルゴン と発音します
白羊座（Aries）：おひつじ座：バイヤンヅオ：０度～２９度
金牛座（Taurus)：おうし座：ジンニュゥヅオ：３０度～５９度
双子座（Gemini)：ふたご座：シュアンヅヅオ：６０度～８９度
巨蟹座（Cancer)：かに座：ジューシエヅオ：９０～１１９度
獅子座（Leo)：しし座黄：シーヅヅオ：１２０～１４９度
処女座（Virgo)：おとめ座：チュゥニュゥヅオ：１５０～１７９度
天秤座（Libra)：てんびん座：ティエンチェンヅオ：１８０～２０９度
天蝎座（Scorpio)：さそり座：ティエンシエヅオ：２１０～２３９度
射手座（Sagittarius)：いて座：シェーショウヅオ：２４０～２６９度
磨羯座（Capricorn)：やぎ座：モージエヅオ：２７０～２９９度
宝瓶座（Aquarius)：みずがめ座：バオピンヅオ：３００～３２９度
双魚座（Pisces)：うお座：：シュアンユヅオ：３３０～３５９度

処女座（Virgo)旧名で双女座：シュアンニュゥズオ。
射手座（Sagittarius)旧名で人馬座：レンマァズオ。
-------------
b:その他の星にまつわる中国語（一般語）。
中国名・日本語名・中国語の発音 の順。

天河：天の川：ティェンホー
哈雷彗星：ハレー彗星：ハーレイフイシン
流星：りゅうせい：リュゥシン
啓明星：明けの明星：チィミンシン
長庚：宵の明星：チャンゲン（星は不要）
仙女座：アンドロメダ座：シェンニュゥヅオ
人馬座：いて座：レンマァヅオ
双魚座：うお座：シュアンユヅオ
長蛇座：うみへび座：チャンシェーヅオ
大熊座：おおくま座：ダーシォンヅオ
○戸座：オリオン座：リエフーヅオ（○は獣編に昔）
仙后座：カシオペア座：シェンフオヅオ
御夫座：御者座：ユーフヅオ
半人馬座：ケンタウルス座：バンレンマァヅオ
飛馬座：ペガサス座：フェイマァヅオ
望遠鏡座：ぼうえんきょう座：ワンユエンジンヅオ
武仙座：ヘラクルス座：ウゥシェンヅオ
南十字座：みなみじゅうじ座：ナンシーヅヅオ
天猫座：やま猫座：ティエンマオヅオ
天鷹座：鷲座：ティエンインヅオ
船底座：竜骨座：チュアンディヅオ
大爆炸：ビッグバン：ダーバオジャー
黒洞：ブラックホール：ヘイドン

フーッ！ たくさん有って書ききれません（汗）。

No.2 回答者： tonamoni 回答日時： 2004/06/24 11:16

質問者の方は読みをお尋ねだと思いますので、＃１さんと重なるところもありますが、すべて掲載しておきます。

什麼星座？　（シェンマシンヅオ）

牡羊座（ムゥヤンヅオ）／金牛座（ジンニウヅオ）／雙子座（シュアンヅヅオ）／巨蟹座（ジーシエヅオ）／獅子座（シーヅヅオ）／處女座（チューニューヅオ）／天秤座ティエンピンヅオ）／天蠍座（ティエンシエヅオ）／射手座（シャショウヅオ）／摩羯座（モォジエヅオ）／水瓶座（シュイピンヅ）／雙魚座（シュアンユィヅオ）

参考ＵＲＬが出典です。台湾の事例ですが、台湾でも主に使われているのは北京語です。

参考URL：http://allabout.co.jp/travel/traveltaiwan/closeu …

No.1 回答者： SteveStrawb 回答日時： 2004/06/24 10:44

『白羊宮』『金牛宮』『双児宮』『巨蟹宮』『獅子宮』『処女宮』『天秤宮』『天蠍宮』『人馬宮』『磨羯宮』『宝瓶宮』『双魚宮』