中国語で「いやだ」は？

中国語に興味を持ち始めて　一週間。
ＴＶと本で　勉強し始めましたが　わからないことが。
「いやだ」は　「唔肯」でいいのでしょうか？
友達同士の　軽い　「いやだ」　です。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sahko 回答日時： 2002/08/12 00:24

これは広東語ですよね？

広東語は分からないんですけど、北京語なら(いわゆる普通語）、
「討厭」（タオ３声イェン４声）です。
きつめに発音すると、嫌いだ、の意味になります。
軽めに(甘えて)発音すると厭ね、厭だね、の感じになります。
他にも表現はありますが、厭だ、に直接結びつく表現はこれが一般的だと思います。

この回答へのお礼

ありがとう　ございました。
広東語と北京語の区別さえ　まだつきません。
頑張って　幼稚園児ぐらいには　なりたいと　おもってます。

お礼日時：2002/08/12 07:17

No.2 回答者： chapanese 回答日時： 2002/08/12 13:57

こんにちは。

「中国語＝北京語」の前提で話しますね。
広東語は広東語というのが普通ですので。

１の方もおっしゃられる表現もあるのですが、
もっと簡単に「やだ」とか「ダメ」っていう意味なら
「不行」buxing（プシン）という言葉がありますよ。
「不行、不行」といえば「ダメダメ」って感じです。
いかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとう　ございました。
これからも　わからないことがあった時は　よろしく　お願いいたします。

お礼日時：2002/08/12 18:07