No.3ベストアンサー
- 回答日時:
言語学的にいえば「日本語」「朝鮮語」なので、「朝鮮語辞典・日朝辞典・朝日辞典」が自然でしょう。
韓国では「韓国語」と呼んでいる事情を斟酌して「韓国語辞典・日韓辞典・韓日辞典」も多いようです。
ハングルは文字の名前なので「ハングル辞典」は「漢字辞典」「片仮名・平仮名辞典」みたいな形です。
> ハングルの「ハン」をとつて、
「韓」も「ハン」ですね。韓国(ハングク)、大韓民国(テハンミングク)。
御回答ありがたうございます。質問文の最後の部分にふれていただきましたのでベストアンサーといたします。
>「日本語」「朝鮮語」なので
はい、私のやうな歳の者には朝鮮語といつたほうがなじめます。
>「韓」も「ハン」ですね。
どちらも「한」(ハン)ですね。今回はハングルを覚えるときの「反切表」の「反」を念頭に置きました。「반」(パン)になつてしまひますけれど。
No.2
- 回答日時:
余りに独断的に解釈してはなりません。
日本人が、日と和を同意と考えるのは自由ですが、それは、日本国内だけで、世界には、通用しません。
世界的には、自国語と他国語の翻訳辞書は、世界的に通用している国名を使用します。
英日、日英、仏日、日仏、韓日、日韓等です。
外国辞書で、英和、仏和、韓和などは、見たことも、聞いたこともありません。
はじめまして。天上天下唯我独断のplapotiと申します。
>日と和を同意と考えるのは自由ですが、それは、日本国内だけで、世界には、通用しません。
承知しました。日と和をいつしよに考へたら日和見主義になつてしまひます。確かによくないことです。世界に通用する外交が必要です。今後ともよろしくお願ひいたします。
御回答ありがたうございました。
No.1
- 回答日時:
理由としては、発音が似ている漢和辞典と混同される可能性があるからでしょう。
漢字で読めば判別できますが、会話では出来ません。
こちらにも回答を寄せてくださり、ありがたうございます。
>漢和辞典と混同される可能性があるからでしょう。
韓国では漢字をやめてしまひました。今後どうするのか成りゆきを見ます。
>漢字で読めば判別できますが、会話では出来ません。
「化学」と「科学」なども共通した状況の中で使用されますが、共存します。会話では「バケガク」「シナガク」と表現されることもあります。漢字を説明することで区別するのは日本語では多いのではないでせうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
シニア向け お勧めの流行語カ...
-
トルコ辞典
-
英語の反意語ってどうやって調...
-
敬称について
-
法律的な日数の解釈について
-
涯しない←これは何と読みますか...
-
訂正線は赤の二重線の上に訂正...
-
ハリーポッターに登場する ドビ...
-
誤植の問い合わせとお礼
-
本の「刷」って何て読む
-
「熟望」の読み方を教えてくだ...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
類推解釈と拡張解釈の違いについて
-
ハリポタ3でわからなかったこと
-
居る は何故 ワ行上一段活用な...
-
ハリーポッターと謎のプリンス...
-
下記の文は日本語として自然で...
-
ロンとハーマイオニーのキス
-
「スッタフ」って何ですか?
-
「アンの愛情」に関して質問です
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
平成名前大辞典見れなくなるの...
-
賭けると懸けるの違いを教えて...
-
女性の名前と、句にある崩し字...
-
シニア向け お勧めの流行語カ...
-
イタリア語 語訳願います。カ...
-
英語の反意語ってどうやって調...
-
アルファベットの略語を検索したい
-
敬称について
-
法律的な日数の解釈について
-
訂正線は赤の二重線の上に訂正...
-
涯しない←これは何と読みますか...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
誤植の問い合わせとお礼
-
ハリーポッターに登場する ドビ...
-
皇室を貶めるために、(事実かど...
-
「スッタフ」って何ですか?
-
炎のゴブレットでわからない所...
-
以下の現代仮名遣いは何ですか...
-
ハリポタ3でわからなかったこと
-
座右の銘に、秘すれば花 はおか...
おすすめ情報