和訳お願いします！

質問

和訳お願いします！

役に立った：0件

質問者：ipoo
投稿日時：2004/07/05 16:59
困り度：

Another record that has been in my box for a couple years...
数年間、ボクのレコードボックスにいたもうひとつのレコードだよ…

Charlie May's original mixes had two distinct directions.
Charlie Mayのオリジナルミックスは、２つのはっきりした方向を持っていた。

One had a summery house vibe - which I absolutely loved -
ひとつは、夏らしいハウスバイブレーションをもっていたこと。
そしてもうひとつは、ボク自身が最高に気に入ってたんだ。

and my original idea was to turn that up and make it a much bigger track.
そしてボクのアイディアは、この曲を膨らませて、
はるかに大きいトラックにすることだった。

But when we started playing around with all original parts
we got such amazing sounds and textures from Charlie's ambient mix
that the remix went off in a much more spaced out and melancholic direction.
でも、ボクらがすべてのオリジナルのパートと共に取り掛かろうとしてたとき、
Charlieのアンビエントミックスに、驚くような音響と手触りを受けたんだ。（？？？）
はるかに広がりがあって、ふさぎ込んだ世界に去って行くような、リミックスにね。（？？？）

I'd still like to do another version of his house mix.
ボクは、彼のハウス・ミックスの別のバージョンがいまでも好きなんだ

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：lovebirdlover
回答日時：2004/07/05 17:24

状況が分からない（どこまで細かく訳すのか分からない）ので気になるところだけ。
One had a summery house vibe - which I absolutely loved -
ひとつは、夏らしいハウスバイブレーションをもっていたこと－これは最高に気に入ってた。
（音楽疎いんで私house vibe が何かは分かりません。）

and my original idea was to turn that up and make it a much bigger track.
そしてボクの最初のアイディアは、この曲（a summery house vibe の事？Thatが何のことか分かりません。）を膨らませて、
はるかに大きいトラックにすることだった。

that the remix went off in a much more spaced out and melancholic direction.
リミックスがはるかに広い範囲に、それでいてMelancholicな方向に広がっていったんだ。

I'd still like to do another version of his house mix.
ボクは、彼のハウス・ミックスの別のバージョンもやってみたい。

要は、そのsummery house vibe っていうのが気に入っててREミックスはそれをストレッチした感じにしようと思って取り掛かったのが、途中で思いもかけない方向での魅力を感じた、と。で、また他のRemixも手がけたいと。

通報する