英文の構造を教えてください

All of a sudden the Doctor looked up sharply at me, a wonderful smile of delighted understanding spreading over his face.という文がありました。前半の部分は理解できるのですが、後半のa wonderful smile of delighted understanding spreading over his faceでspreading over his faceの前にwasがあるとわかるのですが、ない場合はどのような構造になっているのでしょうか?

No.2 回答者： qazwsxplm 回答日時： 2016/04/26 05:42

A wonderful smile (of delighted understanding) spreading over his

face, (all of a sudden) the Doctor looked up (sharply) at me,

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2016/04/26 05:46

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/04/26 05:14

... at me の後に、and のような接続詞があれば、S was spreading ... とか、

S spread ... という形になるでしょう。

そういう接続詞がない代わりに、分詞構文になっています。

the Doctor という前半の主語に対して、spread(ing) の主語は違うので、
～ing の前に、その主語を置いている形、いわゆる独立分詞構文というものです。

前に with をつければ、付帯状況を表す形になります。

spreading であることから、
and S was spreading ... と考えがちですが、
分詞構文だから ing であり、分詞構文でなければ
S spread ... という単なる過去形である方が英語としては正しくなります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。とても参考になります。

お礼日時：2016/04/26 05:46