牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら？

He could not help falling asleep during the concer

解決済

He could not help falling asleep during the concert.
訳 彼はコンサートの途中でつい眠ってしまった。

この文の訳は「彼はコンサートの途中で眠らずにはいられなかった」でも大丈夫ですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

日本語の問題かと思いますが、「彼はコンサートの途中で眠らずにはいられなかった」だと（コンサートがつまらなくて寝た方がましだと思って）寝た、というように本人の意思がチョッと感じられます。

それよりは『彼はコンサートの途中で眠てしまうのをどうしようもなかった』のほうが良いと思います。
    • good
    • 3
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2016/07/14 12:06

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報