ホストファミリーが決まった。と英語で。

「ホストファミリーが決まった。今から楽しみだ。」
を英語にすると
“My host family was decided.
I'm looking forward to meeting them.”
で良いですか？

ホストファミリーは決心した。みたいになって
ませんか？（＾－＾；）

No.3 ベストアンサー 回答者： bombe 回答日時： 2004/08/07 12:22

My host family was decidedとすると英語圏の人なら"decided to do what?"「何することに決めたの？」と聞かれるか、受動態の意味にとられて「？？？」になるでしょう。

「ホストファミリーが決まった」を日本語で他の言い回しにしてみてはどうでしょう？日本語からの直訳は難しいことが多いです。したがって「ホストが見つかった」「一緒に住む家族がみつかった」と言う風にするのが適当かと思います。
I've found a host family. またはI've found a host family to live with.がいいでしょう。

ちなみに、I'm looking forward to meeting them.は完璧です。

No.2 回答者： Manitoban 回答日時： 2004/08/07 08:28

最初の文は＃１さんと同感です。

次の文はI'm looking forward to seeing them.とかI'm excited to see them.　後者はホストファミリーに会える「わくわく」感が出せてる気がしますが・・・

No.1 回答者： noname#10094 回答日時： 2004/08/07 06:43

I found host family

でいかがでしょう？