史話の『世説新語』 華 · 王之優劣 について質問です！ 遂携拯如初。 ↑これの書き下し文なのですが

史話の『世説新語』
華 · 王之優劣
について質問です！




遂携拯如初。

↑これの書き下し文なのですが…
遂に携拯すること初めの如し
であっていますか？？？
如しは、そのままで平気ですか？
ネットで調べてみても、
如しorごとし の2つがあって…
どちらが適切なんでしょうか？
愚問ですが、教えて欲しいです！
宜しくお願いします！m(_ _)m

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/04 17:02

書き下し文での、「ごとし」の表記について、ですね。

自立語と付属語に分けて考えると良いと思います。

自立語は漢字のまま
付属語はひらがなに、です

いま、「如」ですが、ご存じ通りこの文字は多様な読み方をします。

１もし　接続詞
２しく　動詞
３ごとし　助動詞
４語調をととのえる。「欠如・突如・晏如(あんじょ)・躍如・鞠躬如(きっきゅうじょ)」

１２は自立語なので漢字のまま、３付属語なのでひらがなに　４前の語と一体と考えて漢字のまま

よって。「如し」はひらがなが正しい、これを「如し」とするのは誤用です。

http://manapedia.jp/text/1998

この回答へのお礼

親切に教えて下さり、
ありがとうございます！

ごとし の方が
適切なのですね！

インターネットでも、
間違っていることは
あるのですね！笑

わかりやすかったです！
ありがとうございました！

お礼日時：2016/12/05 00:08

No.1 回答者： doc_somday 回答日時： 2016/12/04 12:05

>如しorごとし の2つがあって…

あなたは漢文がゼロの人、どちらでも構わないのですが、あなたには異なって見える。それは国語力が足りないせいで、古典からして分っていない、古典にはこんなの山程出てきて何十回も通過したはずです。
全体の白文が出て来ると少しツライな、と思って損した。