韓国語얼레리 꼴레리 の意味

韓国語の얼레리 꼴레리（オルレリ　コルレリ） って
どういう意味でしょうか？？
教えて下さい。

No.3 回答者： Ryu831 回答日時： 2004/08/23 20:28

特にこの言葉自体に意味はなく、よく子供が他人をからかう時、冷やかす時に使うみたいです。

日本語で言えば「や～い、や～い」みたいな感じでしょうか。

「オルレリ　コルレリ～、ひろしが昨日おねしょしたんだって～」

「オルレリ　コルレリ～、お前ゆうこが好きなんだろー？」

って感じです。

No.2 回答者： noname#26283 回答日時： 2004/08/21 23:24

　韓国のＮＡＶＥＲの「オープン辞典」の検索結果です．「流行語・新造語」のカテゴリに含まれていました．

　原文も意味が正確ではないかもしれない上に，私が独自に和訳したので誤訳もあると思いますが，参考まで．以下，和訳です．原文は参考ＵＲＬをご覧下さい．

　子供たちが人をからかうときに言う言葉だ．
　この言葉はもともと“アルラリ　カルラリ”から来た言葉で，“アルラリ”とは“アイ　ナリラ（子供が現れるだろう）”という意味で，幼くして官職に就くという言葉で，後ろの“カルラリ”は，特に意味なく付けられた言葉で，幼い子供が官職に就くことになったので，大人たちが話をよく聞いてくれずにからかわれまくる，ということに由来していて，語彙が少し変化して“オルレリ　コルレリ”となった．
例文：“オルレリコルレリ”誰かさんが誰かさんを好きだって

参考URL：http://opendic.naver.com/krdic/ok_body.php?i=24928

No.1 回答者： dora_0903 回答日時： 2004/08/21 19:05

質問の韓国語が文字化けされますので

直接的な回答にはなりませんが・・・

以下のサイトを利用なさってはいかがでしょうか？

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/korean/