迎えに行くよ let me pick you up であったますか？

迎えに行くよ
let me pick you up
であったますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/07/29 07:10

Let me pick you up. であっています。

　または I will pick you up.

ニュアンスの問題なので短く説明するのは難しいんですが、以下ご参考までに。　短い会話で「明日、大阪へ行きます」「じゃあ迎えに行きます」というように特別な意味は無く、普通に「迎えに行くよ」なら I will pick you up.というほうが多いように思います。　それに対し Let me .... のほうは、例えば「明日、大阪へ朝の6時頃行きます」「そんなに朝早くに来てもらって。迎えに行くよ」のように「迎えに行かせて下さい」の意意味合があります。

この回答へのお礼

ありがとうございます(TT)

お礼日時：2017/07/29 09:34