浦和レッズではなく、正しくは浦和レッヅじゃないですか？

サッカーの浦和レッドダイヤモンズ、通称浦和レッズですが、そのカタカナ表記は（浦和レッドダイヤモンズまたは）浦和レッズではなく、正しくは（浦和レッドダイヤモンヅまたは）浦和レッヅじゃないですか？

というのはdiamondsまたはredsは、カタカナにすると「ド」という字の複数形だから「ダ」行にある「ヅ」の方がしっくり来ます。

もちろん日本人からすれば音が同じで、且つ複数形の表記で一般的に用いる「ズ」でも変ではないのですが、メジャー・リーグのシンシナティ・レッズ等の文字を見ても、少し違和感があります。

果たして「ヅ」ではなく「ズ」を用いる理由はあるのでしょうか？

教えてください。

No.8 回答者： anarogujiisan 回答日時： 2017/08/08 02:49

残念ながら、日本語では「づ」と書くのはその前に「つ」と言う言葉がある時だけです。

なので、「ダイヤモンズ」とは書いても、「ダイヤモンヅ」とは書かないからね。

No.7 回答者： OKAT 回答日時： 2017/08/01 19:58

英語で書かれた場合は、「s」で終わっていますね。

この「ｓ」の発音は日本語で仮名書きしたときの「ず」でしょうね。（濁音なので）
　日本語で仮名書きしたときの表記は、「現代仮名づかい」及び「現代仮名遣い」の決まりに一応制約されるこになります。これらの仮名遣いでは「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」をそれぞれ同音とみなし、表記は「じ」「ず」にすると決まっています。ただし、ご存じのとおり例外があります。　　二語連濁（鼻血＝ハナヂ）（小遣い＝コヅカイ）、同音連呼（縮む＝チヂム）（続く＝ツヅク）
の場合です。なお、「地面＝ジメン」は連濁ではないし、実は「地」には二つの読み方があり、「チ」が漢音、「ジ」が呉音なのです。（天地＝テンチ、生地＝キジ）と言うことで、結構ややこしいのです。なお、旧仮名遣いでは「生地＝キヂ」で、ここでのややこしさの原因はすべて「現代仮名遣い」にあります。
　ということで、「ヅ」とする必要はないということになります。しかし、外来語を片仮名書きする場合、「ヅ」にする場合があるかと思って探しましたが、見つかりませんでした。

No.6 回答者： mapascal 回答日時： 2017/08/01 14:29

No.3さんへ

地は「じ」とも発音します。地面「じめん」等

No.5 回答者： fxq11011 回答日時： 2017/08/01 11:11

横文字の複数形の多くは、S、日本語ではス、複数形の発音は濁音、だからズ、それだけのこと。

偽ブランドの偽物に対して本物はあります、「本物のわかる男」この場合の本物は実は？です。
同じこと明確な間違いに対して、正しい、はありますが、単に「正しい」はありません。
正しい、として曲げられないのは自然の法則等だけです。

No.4 回答者： 2006-2006 回答日時： 2017/08/01 09:42

日本語にはよくあることです。

例
地震（じしん）
地（ち）＋震（しん）＝ぢしん　とならずに「じしん」となります。

No.3 回答者： Tacosan 回答日時： 2017/07/31 23:35

会社としての登記が

浦和レッドダイヤモンズ株式会社
である以上, 少なくとも「浦和レッドダイヤモンヅ」は間違いである. そこに異論の余地はない.

No.2 回答者： mapascal 回答日時： 2017/07/31 21:20

多分、日本語は漢字由来でない場合かなは、ヅとなるのはツヅと繋がる場合だけ。

いきなりヅにはならない原則でズなのでしょう。

No.1 回答者： しろくま兵隊 回答日時： 2017/07/31 21:16

わりと、どうでもいいじゃん？

昔の後楽園スタヂアム、的な