サッカーの浦和レッドダイヤモンズ、通称浦和レッズですが、そのカタカナ表記は(浦和レッドダイヤモンズまたは)浦和レッズではなく、正しくは(浦和レッドダイヤモンヅまたは)浦和レッヅじゃないですか?
というのはdiamondsまたはredsは、カタカナにすると「ド」という字の複数形だから「ダ」行にある「ヅ」の方がしっくり来ます。
もちろん日本人からすれば音が同じで、且つ複数形の表記で一般的に用いる「ズ」でも変ではないのですが、メジャー・リーグのシンシナティ・レッズ等の文字を見ても、少し違和感があります。
果たして「ヅ」ではなく「ズ」を用いる理由はあるのでしょうか?
教えてください。
A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
英語で書かれた場合は、「s」で終わっていますね。
この「s」の発音は日本語で仮名書きしたときの「ず」でしょうね。(濁音なので)日本語で仮名書きしたときの表記は、「現代仮名づかい」及び「現代仮名遣い」の決まりに一応制約されるこになります。これらの仮名遣いでは「じ」と「ぢ」、「ず」と「づ」をそれぞれ同音とみなし、表記は「じ」「ず」にすると決まっています。ただし、ご存じのとおり例外があります。 二語連濁(鼻血=ハナヂ)(小遣い=コヅカイ)、同音連呼(縮む=チヂム)(続く=ツヅク)
の場合です。なお、「地面=ジメン」は連濁ではないし、実は「地」には二つの読み方があり、「チ」が漢音、「ジ」が呉音なのです。(天地=テンチ、生地=キジ)と言うことで、結構ややこしいのです。なお、旧仮名遣いでは「生地=キヂ」で、ここでのややこしさの原因はすべて「現代仮名遣い」にあります。
ということで、「ヅ」とする必要はないということになります。しかし、外来語を片仮名書きする場合、「ヅ」にする場合があるかと思って探しましたが、見つかりませんでした。
No.5
- 回答日時:
横文字の複数形の多くは、S、日本語ではス、複数形の発音は濁音、だからズ、それだけのこと。
偽ブランドの偽物に対して本物はあります、「本物のわかる男」この場合の本物は実は?です。
同じこと明確な間違いに対して、正しい、はありますが、単に「正しい」はありません。
正しい、として曲げられないのは自然の法則等だけです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
サッカーをするなら水泳はやめ...
-
10000坪はどれくらい?
-
篠崎愛ってAV女優じゃなかった...
-
エヴァについて・・・
-
サッカーを国技にしている国
-
テレビでYouTubeを見ている時の...
-
レバークーゼンを薬屋と呼ぶ意味
-
お笑い芸人はテレビに出ないで...
-
よくワイドショーに取り上げら...
-
「それがいい、それがいいと言...
-
テレビが大嫌い。見たくない。 ...
-
緊急で質問です。 サッカーが見...
-
今夜放送の金曜ロードショーの...
-
「楽しいムーミン一家 冒険日...
-
世界一不細工なのは日本人男性?
-
電器屋はテレビを買った顧客の...
-
高校サッカー、インターハイと...
-
最近、江原啓之さん、前田和慧...
-
シュートを 打つ?撃つ?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
シュートを 打つ?撃つ?
-
サッカーを国技にしている国
-
お笑い芸人はテレビに出ないで...
-
夏の時の坊主について 夏の時に...
-
10000坪はどれくらい?
-
スポーツの世界ランキングの決...
-
世界一不細工なのは日本人男性?
-
テレビが大嫌い。見たくない。 ...
-
サッカーをするなら水泳はやめ...
-
テレビでYouTubeを見ている時の...
-
和田アキ子が嫌いです。情報番...
-
テレビが動かない・・・
-
転職の方位は年・月・日盤どれ...
-
「それがいい、それがいいと言...
-
電器屋はテレビを買った顧客の...
-
アニメ「エスパー魔美」はなぜ...
-
息子からサッカーをやめたいと...
-
父がテレビばかり見ている
-
高校サッカー、インターハイと...
おすすめ情報