ガンダム ストライクフリーダムガンダムのストライクフリーダムというネーミング理由がいまいち分かりませ

ガンダム

ストライクフリーダムガンダムのストライクフリーダムというネーミング理由がいまいち分かりません。

自由を叩くとはどういう意味でしょうか？
ストフリは反リベラルの象徴？

そして、搭乗者であるキラ・ヤマトはKiller Yamato（大和は日本国の別名）

殺人狂ヤマト
これは日本への侮辱ともとれないですか？

先の大戦のことを皮肉っているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： mits0709 回答日時： 2017/10/03 11:02

その場合のストライクは、和訳すると「打撃型の」という意味です。

打撃型というのは兵器の分類のひとつで、防御よりも攻撃を主眼として製造されたものです。
また、「フリーダムガンダム」というのは機体名称なので、日本語に翻訳する場合であっても
そのまま読まなくてはいけません。
ですから、和訳するなら「打撃型のフリーダムガンダム」と呼ぶべきでしょう。

また、キラ・ヤマトのローマ字表記は「Kira」であって「Killer」じゃありません。
raとllerを混同するのは日本人くらいなので、明らかに考え過ぎです。

この回答へのお礼

もし日本を侮辱する意味が込められているなら、もっとキラの扱いが酷くてもいいはずですよね。
でも実際はキラはスーパーコーディネイターでSEED Destinyでは主人公の座を奪うほどの活躍を見せました。

やっぱり考えすぎでしたね。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/10/03 13:22

No.3 回答者： bloodsucker 回答日時： 2017/10/03 12:43

種モノは詳しくないんだけど…。

たいした意味じゃありません。
キラ君の前の愛機「ストライクガンダム」と「フリーダムガンダム」の両方から取って命名しただけです。
強いて言えば「2台分くらい強い」と？

この回答へのお礼

そうですね。
単純なことでした。

ありがとうございました。

お礼日時：2017/10/03 13:24

No.1 回答者： area_99 回答日時： 2017/10/03 10:44

ストライクガンダムとフリーダムガンダムとはコンセプトがそもそも違うのです。

ま～そこは置いといて、ストライクフリーダムガンダムをそのまま日本語に訳すと、自由に打ってよし！という意味です。
フリーバッティング的意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2017/10/03 12:29