命令文を倒置できる？ (´・ω・`)

「hit him（彼をなぐれ）」という文があるとします。

「他の人ではなく彼をなぐれ」というニュアンスを出したい場合、
「hit just him」が普通ですか。
「him hit」は不可能ですか。

No.2 回答者： miwamey 回答日時： 2008/07/28 13:32

Hit only him.なんていかがでしょう。

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/07/27 15:42

こんにちは。

Hit just him.　という言い方はしません。
Just hit him.　という語順が普通です。
意味は、「ひたすら彼を殴れ」という感じになります。
もろに「ほかの人ではなく」という意味と合致するわけではないですが、意思は十分伝わると思います。

それから、
「殴る」の和訳は、hit ではなくほかの動詞、たとえば buffet が普通だと思います。