中国のことわざ、日本語で何ていう？

質問

中国のことわざ、日本語で何ていう？

役に立った：2件

質問者：watanao
投稿日時：2001/07/10 12:46
困り度：

中国語で書かれた文章を翻訳しているのですが、
中国のことわざを日本語に訳すのに苦労しています。
（字が出てこないので、便宜上、↓のように表記しました。
分かっていただけるでしょうか(^^;）

「売（口舎）（口幺）喝（口舎）」
　　－mai sha yao he sha－
　　～見たままを正直に呼び売りするべき

「王婆売瓜，自売自誇」
　　－wang po mai gua,zi mai zi kua－
　　～王さんが瓜を売るとき、自分の瓜が
　　　一番だと思って売ること

この２つのことわざ（言い回し？）を日本語に訳したい
のですが、うまく当てはまる日本のことわざが出てきません。
どなたか、ご存知の方いらっしゃいませんでしょうか？よろしくお願いします！！

この質問への回答は締め切られました。

回答(4件)

No.4

回答者：Eivis
回答日時：2001/07/10 16:25

＃２,３の追加ですが私の辞書には、(ロ幺)渇＝高声呼渇、という解説が付いています。

(ロ舎)＝什麼　とありますから、[売什麼、(ロ幺)渇什麼]・・・と置き直すとやや意味が分る気がします。

＊商務新詞典：商務印書館版による。

通報する

この回答へのお礼

御礼が遅くなりすみませんでした(^^;)
「声高に呼びかける」という意味でしょうかね。
いろいろ教えてくださって本当にありがとうございました。助かりました！！

No.3

回答者：Eivis
回答日時：2001/07/10 13:27

＃２のEivisですが、こちらは自信がありませんが、、、

一番目の文に当たる適当なことわざが分らないのですが、私が考える文の意味は、、、

何かを売る時は、威勢良く売れ！、、、つまり［啖呵売り！］というような意味ではないかと思います。

通報する

この回答へのお礼

つまり自信を持って売れっていうことでしょうかね？私は、「目で見られるもの（つまり目に見えない権利とか株とかじゃなく、現物・実物→スイカとか野菜とか）を正直に（ウソ偽り無く）売りなさい」ってことかな？と思ってたんですが…。うーん、難しいですね。どっちにしろピッタリ合う日本語ってなさそうです…。でもありがとうございましたm(_ _)m