頂くと、戴くの使い分け・・

特にビジネス文書などで良く使うのですが、その度に悩んでしまいます。

「○○をしていただきたく存じます」や「○○の様にしていただければ幸いです」などに使う場合の「いただく」はどっちの方がベターなんでしょうか？
それともひらがなの方が宜しいのでしょうか？？？？

辞書を引くと，どちらもよさそうに書いてありますが，「頂く」はなんか違和感をおぼえます・・

頂戴と言う字からも意味的には問題なさそうですが，どなたか明解にお答えイタダケませんでしょうか？？

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/07/13 19:22

「漢語林」には頂くは貰うの謙譲語、戴くは貰うの敬語とあります。

一般にはそこまで気を使わず丁寧語として両者を同じように（好みで？）使用しているのではないでしょうか。語源的には両方とも有難くて両手で頭上高く捧げることなので、どちらを使っても間違いとはいえないでしょう。ただし、ビジネスレターではひらがなで書くのが現代風です。文章によっては「賜る」も使われます。

この回答へのお礼

速いレス、有り難うございました。
ワープロが普及しすぎたせいか，文書内に“頂く“をよく見かけます。
・・ここは，ご指摘の通り“ひらがな”が無難そうですね・・

お礼日時：2001/07/16 08:57

No.2 ベストアンサー 回答者： unknown-2 回答日時： 2001/07/14 02:58

私はどちらも平仮名で表記しております。

「お菓子をいただきました」「了解いただく」などは「頂く」かな。「戴く」を、使うこと、使った事はありません。
「夏なお白い峰を戴く山々は・・・」とか、「彼を王として戴き・・・」など、「上に持つ」用法にしか使いませんね、「戴く」は。「頂き物」とはいうけれど「戴き物」と書いた事はないですし。
平仮名と,漢字とのバランスを常に考え表記するよう心がけています。現代において,漢字を多用するのは（いや清少納言の昔でも、ですが）あまり誉められた事とは思われておりません。・・・ただし、文章をお役所的にしたいとき,言外に非難を込めたいときは「頂く」をばんばん使います。

この回答へのお礼

ははは・・
「文書をお役所的に・・・ばんばん使う・・」
オッケーです！！ そうします！ 言われてみればその通り，非常にいいアドバイスになりました。
早速そうさせていただきます。

お礼日時：2001/07/16 08:59

No.3 回答者： fujinoki 回答日時： 2001/07/14 13:34

「戴く」には、頭の上にというような意味合いがあります。

ですから、「拝戴」なんてときは畳に額を擦りつけて、
へへーっ、というイメージになります（？）
冠を戴く、は頂くではちょっと違うかなぁ。

と、そんなわけで、普通には「頂く」でしょう。

ちなみに、私は、漢字が連続した時とか、気分次第で
ひらがなを使っております。

この回答へのお礼

“頂く“はどうしても“山のてっぺん”のイメージがあって、意味的には間違ってなさそうでも、違和感がありました。

他の方からのアドバイスもあり，ご指摘の通り前後の文脈や意味合いも考えると“ひらがな”がスマートのようでした。
有り難うございました。

お礼日時：2001/07/16 09:05

No.4 回答者： kyohshin 回答日時： 2001/07/14 15:36

「大修館書店刊　大漢和辞典全１２巻」によりますと、

konojiさんのおっしゃる使い方としては、【戴】でしょうね。

この回答へのお礼

詳しく調べていただき有り難うございました。
（大漢和辞典 全12巻 私も欲しい・・・）

この景気のせいもありますが，他部門や他の会社の方に諸々の事を検討”いただく”事項が増えておりまして苦慮しています。

“戴く“が正解ですか・・やはり・・
非常に参考になりました、有り難うございました。

お礼日時：2001/07/16 09:11