漢文 二重否定について
「〇〇んばあらず」と「〇〇にあらず」の使い分けがわかりません。
例えば
未嘗一日無客。の書き下し文は
未だ嘗て一日として客無くんば非ず。
と書いてあるのですが、前に同じような二重否定で「無きに非ず」と書いてあった気がしたんですが、これは見間違いですか?
無、不、非などの組み合わせによって違うのでしょうか?
非ず以外の時もよくわかりません。
例えば、無→不の時も「無くんばあらず」と読むんですか?
二条否定の書き下し方が全体的にわかりません。教えて下さいm(_ _)m
良ければ現代語訳の仕方も教えて下さると嬉しいです!
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
未 ダ/あらズ(二) 嘗テ 一日トシテ 無クンバ(一✓)客。
書き下し文 未だ嘗て一日として客無くんばあらず。
上記のように「訓点」がついていて、はじめて書き下し文のように読めます。
「未」は「いまダ」と「あらズ」と読む再読文字ですが、本来は「いまダ」と「ズ」に読みます。この場合に限って「あらズ」とよむのは、特別であって、
「未だ嘗て」ではじまり、 「無くんば」の形が あるとき、「あらず」と読みます。これは「強調表現」です。
「無くんば」は「漢文訓読」独特の読み方で、「無くは」に強調のため「ん」を入れて読みます。「ん」という濁音が入ったため、「は」が「ば」に変化しました。「行かずんばあらず」のように、「ず」の場合にも「ずんば」となります。これも強調法です。
未だ嘗て一日として客無くんばあらず。
過去において、一日として、客が無かったことはない
類例
未 ダ/あらズ(二)嘗 テ 不 ンバ(一✓)有 ラ。
未だ嘗て有らずんばあらず
「これまでなかったことはない」
No.2
- 回答日時:
書き下し(訓読)については、問題になるのは4つですので、覚えておくのがよいです。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/questio …
二重否定は一種の強調構文ですが、その意味を「嘗て」など副詞を付加して更に強める場合のみ、そのように読み慣わしてきた、としか言えません。意味を読み取る上では、ご提示のように「無きに非ず」と読む場合と何ら変わるところはありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ビジネスマナー・ビジネス文書 バイト先で、お客さんに領収書にサインを書いて欲しいと言われました。 『〇〇〇〇(株)』でお願いします 4 2023/08/25 22:38
- 学校 斧を持って行って謹慎になった中1です。反省文の添削をお願いします。 0 2023/03/11 23:42
- 相続・贈与 遺言書の書き方 2 2022/09/18 12:49
- お酒・アルコール 私は飲む方がよく使う言葉で「〇〇を〇〇で流し込む」という表現が苦手です。例えば「プリプリのホルモンを 4 2022/11/02 12:08
- 夏休み・春休み 夏休みの課題で読書感想文を書くのですが、題名が決まりません。読む本は 5分後に意外な結末 の 毎日が 2 2022/08/22 11:57
- モテる・モテたい 中高年はなぜマッチングアプリで長文メッセージを送るのですか? 4 2023/03/16 09:42
- Excel(エクセル) Excelの関数について教えてください。 5 2023/07/28 11:27
- 相続・遺言 夫婦の子供、両親なしの遺言書の作成について 3 2022/10/08 10:09
- 国家公務員・地方公務員 公務員試験の作文対策です! 良ければ添削お願いします! ●大地震が起きた時、〇〇町職員として何をすべ 1 2022/10/01 12:32
- Excel(エクセル) エクセルの数式について教えてください。 7 2023/06/18 10:16
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
漢文「ずんば」と「ざれば」の違い
日本語
-
「来たれり」とはどういう意味ですか?
日本語
-
言い回しについて
文学
-
-
4
「~も」「~をも」の違い
日本語
-
5
漢文【慎み無かる可けんや。】の口語訳について 【慎み無かる可けんや。】を口語訳すると、『慎みがなくて
日本語
-
6
all the sameそれでもやはり どこからこんな意味になるのでしょうか? with allはそ
英語
-
7
not so much as ~ が、「~さえしない」の意味になるのはなぜですか?
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
高校生で5日間の自宅謹慎(停学...
-
進研模試が・・・・
-
至急 古文 何事ぞや。童べと腹...
-
漢文の書き下しで、 賤にして貴...
-
売油翁という古文についてです...
-
Kate can take care of your ba...
-
英語の宿題で 彼女は絵を描くの...
-
漢文の「両頭蛇」の現代語訳を ...
-
漢文の再読文字の当と応の違い...
-
学校はなぜ将来役に立たないこ...
-
whoever をanyone who に書き換...
-
この文の感想考えてください! ...
-
漢文の問題で、 ①53124 ②...
-
なんと読む?
-
生活文、紀行文、日記文 それぞ...
-
アメリカの高校など外国の学校...
-
1、213 2、2143 3、321645 ...
-
卒業論文を書いています。 国の...
-
王昭 の 漢文がわかりません 良...
-
漢文の置き字の「於」には、ど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漢文の「両頭蛇」の現代語訳を ...
-
中三です。井上ひさしさんの「...
-
高校生で5日間の自宅謹慎(停学...
-
いま求められているのは、環境...
-
①まるで雪が降り積もったのだろ...
-
作文を書いているのですが伸ば...
-
いかがはせむ の現代仮名遣いを...
-
未来と将来を漢文的に説明して...
-
売油翁という古文についてです...
-
古文です! 堤中納言物語の一部...
-
漢文の、ひらがなばかりの書き...
-
漢文で出てくる、こたふって読...
-
what will the weather be tomo...
-
国語で、最初の文と最後の文を...
-
漢文 二重否定について 「〇〇...
-
進研模試が・・・・
-
漢文で 分からない所があるので...
-
漢文の口語訳で 庶はくは人の笑...
-
漢文の文の中の、助詞 助動詞と...
-
次の説苑の漢文なんですけど、 ...
おすすめ情報