「仰る通りになるといいでね 」の丁寧語 を教えてください。

「仰る通りになるといいでね 」の丁寧語
を教えてください。

No.1 回答者： サワイ 回答日時： 2019/05/02 07:45

文末の「いいでね」というのは方言か、打ち間違いでしょうか。

よく分かりませんが想像で回答します。

まず、「おっしゃる」が尊敬語なので、普通の「言う」にして、普通の「いいね」を「いいですね」という丁寧語に変えてみます。

①「言うとおりになるといいですね」

これが自然な丁寧語だと思われます。

ただし、現実的には、尊敬語を含めた以下の表現を使うことが多い気がします。

②「おっしゃる通りになるといいですね」

この②よりも①を使う場合を想像すると、②よりも距離が近い印象があります。友達とか親族とか、関係が少し近い場合でしょうか。

しかし、もっと近い間がらになると、以下のように言いますね。

③「言うとおりになるといいね」

この③が1番距離が近い印象です。仲良くなれば、③の言い方が自然です。

しかし、日本語の使い方は、英語等のヨーロッパ言語と違っていて、会ったばかりで、いきなり③を使うと、馴れ馴れしいヤツだな、ってカンジで警戒されますよね。

日本で日本語を使う場合、関係が深くなるにしたがって、この②→①→③の順に表現を変えていきます。この使い分けは、なかなかメンドクサイですよね。