英ロックバンドThe Policeの楽曲にMasoko Tangaってありますよね。
MasokoとTangaという単語を調べてみて、スワヒリ語かタガログ語かなと思うのですが、
はっきりしたことが分かりません。
どっかのサイトにはStingが
「この曲は私が知らない言語で書かれていて、意味も良く分からない」
と言っていたみたいなことが書かれていましたし。
でもタイトルのMasoko Tangaは造語ではない気がするのです。
なにかご存知の方はいらっしゃいませんか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
歌詞の中に wombat が出てくるので、アボリジニ語か それっぽく聞こえる造語じゃないかと思ってましたが・・・
Stingのコメントって このページに載ってる文章ですよね?
http://www.thepolicewiki.org/Police_wiki/index.p …
このページによると日本語版のボーナストラックだったみたいなので、日本受けするように日本語的な造語を当てた?
ゼニヤッタ・モンダッタは調べてみた事あるんですが、本人たちが無茶苦茶言ってて意味不明だった。
そうです、そのサイトです。
実は、語学カテゴリでも同様の質問をしたんです。
そちらでいただいた回答から
「Masoko Tanga」はスワヒリ語で
"タンガ(都市)の市場"という意味だと分かりました!!
ポリスって言葉遊び(?)みたいなことが好きなんですかね。
この質問、もしかしたら誰からも相手されないかも
と思っていたので
回答がついて嬉しかったです。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 セキュリティーの英語的ニュアンス 3 2022/04/08 23:43
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 redditのスウェーデン移民の記事に対する翻訳 2 2022/05/24 23:09
- 英語 英語の質問です 2 2022/03/29 12:48
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 英語 英文の翻訳をお願いします。 2 2022/05/13 00:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ここ1年ぐらいにデビューしてち...
-
oasisのデビュー時の年齢について
-
1980年前後の時代の、ロックバ...
-
韓国のロックバンド『NEMESIS(...
-
ちょっとお聞きしたいんですけ...
-
くわえ煙草でギターって最近の...
-
ビーダッシュの正体は…
-
皆さんおはようございます、今...
-
内面や生き方がかっこいい人っ...
-
アメリカのロックバンドのPVで...
-
室内楽ができる合宿所は?
-
海外の金髪ロン毛のアーティス...
-
XJAPANのToshI、昔、乱交パーテ...
-
ビールのCMソング
-
大手のよくみるロック板のある...
-
『ロックな生き方』ってどうい...
-
ロックとパンクの違い
-
ロック、パンク、メタルの違い...
-
ブラックラグーン15話の最後に...
-
インドやアフリカの民族音楽が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
皆さんおはようございます、今...
-
海外の金髪ロン毛のアーティス...
-
リコーダーを使うロックバンド...
-
スピッツのマサムネさんってホ...
-
Blondie似たバンド
-
1980年前後の時代の、ロックバ...
-
韓国のロックバンド『NEMESIS(...
-
昔のグループサンズ 例えばザ、...
-
昔はライブハウスで売れてない...
-
いい感じの渋いロックバンド教...
-
ここ1年ぐらいにデビューしてち...
-
oasisのデビュー時の年齢について
-
男闘呼組みたいなロックバンド
-
スピッツのチェリーについてお...
-
The Policeの「Masoko Tanga」M...
-
なんとかパーティという最近流...
-
ブログでアーティストを紹介す...
-
XJAPANのToshI、昔、乱交パーテ...
-
アメリカのロックバンドのPVで...
-
ロックバンド・sumikaの黒田隼...
おすすめ情報