YoutubeでアメリカのSaturday Night Liveをたまに見るのですが、
下ネタとまでは行かなくても、パンツ見せて下ネタ一歩手前や
人種ネタでギリギリのジョークをかましています。
割とコントや裸芸とかもあって、わあアメリカにも裸芸人いるんだと面白く見ています。
(知的風刺なスタンダップコメディしかないと思ってた)
すみません話がそれましたが、
ああいう感じの「ちょっと下品だけど面白い」と英語で言いたい場合、
どういう形容詞や表現が適切でしょうか?
「下品」で英語を調べてみるとDirtyやvulgar とありましたが、
なんか否定的な響きがするような気がします。
いやそこまで否定的に下品と言いたいわけじゃないんだけど・・・
じゃあどう言えばよいかな?と思い質問させて頂きました。
よろしくお願いいたします。
No.6ベストアンサー
- 回答日時:
raunchy comedy のように raunchy という形容詞が comedy に対してよく使われます。
raunchy comedy をググってみてください。
https://screencrush.com/raunchiest-r-rated-comed …
ご回答ありがとうございます!
頂いたURLを見ましたらウィル・フェレルの画像がありましたので、
タイトルを読む前からああきっと形容詞でどんぴしゃはこれかなと思いました笑。
記事を読んでもこれですね。
raunchy comedyという言い方は知りませんでした。
「お色気お下品コメディ」的な感じでしょうか?
ベゾスの不倫記事で見たraunchy textsという表現のイメージがあって、
raunchyは局部を見せる直接的な卑猥さを「破廉恥けしからん!」とけなす表現と思ってましたが、
(私がキモッ!と思って読んだからかも笑)
あれは記者さんが面白がって書いていたのかもしれないなと思いなおしました。
No.4
- 回答日時:
I think some sketches in SNL are in bad taste but funny.
(サタデーナイトライブ中のいくつかのコントは下品だけ面白い)
「下品」は bad taste あるいは poor taste でも表すことができます。
ご回答ありがとうございます!
ああなるほど、直接的な形容詞を使わないのは、あんまり仲良くない人との世間話でも言えそうで、これは自分でも使えそうです!
No.1
- 回答日時:
ご回答ありがとうございます!
なるほど、品位に欠ける!
ググってみたら、class のあるなしで色々言えるんですね。勉強になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <補助形容詞>「ない」という誤りについて 4 2023/06/12 20:39
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 英語下ネタ豊富 英語に、下ネタの造語?がたくさんあってびっくりしました。 日本語では文章で説明しない 1 2023/03/07 23:05
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 3 2022/12/04 16:40
- 英語 「懐かしい」は英語でどのように言うのが適切ですか? 例えば、5年前に流行った一発屋お笑い芸人のネタや 5 2022/08/03 10:41
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 英語の表現を教えて下さい。 3 2023/01/17 07:43
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
あなたには失望しましたって英...
-
"what is/was A"と"A"の意味や...
-
「~日の週」を英語では?
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
「入籍日」を英語で…
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
英語の「余裕がある人になりた...
-
「ラムネ」は英語で
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「ひょうたん形」の英訳
-
that節内のthat節について
-
high schoolの省略形
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
「鼻うがいをする」は英語でど...
-
「成長記録」って単語はありま...
-
「and more!!」とは??
-
and so onという表現について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"Please kindly~"という表現は...
-
「再FAX」を英語で表記すると、...
-
「入籍日」を英語で…
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
あなたには失望しましたって英...
-
ごみ箱は、trash box じゃない?
-
犬のトリミングの際の英語 ~...
-
"what is/was A"と"A"の意味や...
-
時刻を区切る「:」の英語での...
-
マグロのカマを英語でなんと言...
-
「準備中」の英語は何ですか?
-
「~日の週」を英語では?
-
that節内のthat節について
-
「ケーキ屋さんになりたい」を...
-
"いつかの週末に” 英語で表現...
-
「印刷が薄い」を英語で・・・
-
high schoolの省略形
-
『持ち出し禁止』と資料に記載...
-
「ケツの穴から手突っ込んで奥...
-
Have a nice year.
おすすめ情報