手品を英語で披露したいと思っているのですが手伝い願えませんでしょうか。
以下、和文と自分で考えた英文です。訂正等よろしくお願いします。
和文についてもわかりにくい箇所等ありましたらご指摘願います。
[和文]
これは「13の不思議」という手品です。
まず、「(あるカードを言います)」というのを覚えておいてください。(予言)
次に13枚のカードを並べますので、この中から3枚好きなカードを選んでください。
他のカードはいらないのでしまっておきます。
13からその3枚のカードの数字をそれぞれ引き算しそれぞれのカードの上にその分だけカードを置いていきます。
13-〇は?
13-□は?
13-△は?
(〇□△はそれぞれカードの数字)
最後にその3枚のカードの数字を足し合わせてください。(その答えは▽とします)
ここに▽枚だけカードをおきます。最初に私が言ったカードは覚えていますか?
このカードをひっくり返してください。(指差して)
予言的中!
[英文]
This trick's name is mystery of number 13.
First, please remember ~(あるカード) .
Next, I put 13 cards, so please turn over any 3 cards from these 13 cards.(自信なし)
Other cards don't need, so I crean it.(自信なし)
Substract these each cards numbers from 13.(自信なし)
Subtract 〇 from 13. What is the result?
Subtract □ from 13. What is the result?
Subtract △ from 13. What is the result?
Lastly, please add these 3 cards number. What is the result?▽
Ok, I put ▽ cards here.
Do you remember the number I said first?
Please turn over it.
Bingo!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
手品の内容がよくわからないのですがうまい手品師は(古い言い方?)はトークも達者ですね。
僕はマギー司朗さんの話術がいつもおもしろいなと思っています。トークもマジックの一部なので語呂がよくはっきりと分かり流れるような感じが必要でしょう。Now ,I'm going to show you a magic called “ Thirteen ”
( では、13という名前のマジックをお見せしましょう )
Please remember the number of this card ,
( このカードの数字を覚えておいてください )
Then , I'll put thirteen cards on the table .
( それから13枚のカードをテーブルに並べます )
Please choose three cards and tune them over .
( 3枚選んでひっくり返してください )
Let's put aside the others .
( のこりは片づけておきましょう )
Subtraction! ( 引き算です!)
13 minus 5 is/makes/leaves eight !
* この is/makes/leavesはオーバーめに長く言うとマジックにリズムが出てきそうです。見せ場です。3回繰り返します。
13 minus 3 is/makes/leaves ten !
13 minus 9 is/makes/leaves four !
Addition ! ( 足し算です!)
5 plus 3 plus 9 is/makes/leaves 17 . right?/see ?
( 5+3+9は17,いいですか?)
* ここは僕がこのマジックをわかってないところなのですが・・。
Then ,I'll put down 17 cards here .
( ここに17枚のカードを置きます )
Now , what was the number I asked you to remember?
( さっき覚えてもらった数字は何でしたかね?)
- Eleven -
Please turn it over . How's that ?
( ひっくり返してみてください。どうですか。)
あまり説明しすぎず明確にわかるように簡単にしました。
この回答への補足
覚えてもらうのは例えば「スペードの8」のようなものです。カードを見せるという行為はありません。
この場合は "the 8 of spades" と言えばよいのですね。
持っているパケットから適当な場所に17枚を「1枚,2枚・・・」と置いていくのです。
17枚目をひっくり返すと予言したカードなのです。
回答ありがとうございます。大変参考になります。
「13引く5は?」と相手に聞く場合はどのように言うのでしょうか?
13 minus 5 makes what?
というのは使いますか?
No.2
- 回答日時:
やはり僕の方がこのマジックを理解していなかったようですね。
すみません。「スペードの8」は "the 8 of spades" でいいです。
>「13引く5は?」と相手に聞く場合はどのように言うのでしょうか? 13 minus 5 makes what? というのは使いますか?
会話なら十分使えます。短い言葉で端的に伝えることができるのが英語のいいところですからむしろ合理的だとさえいえるでしょう。
僕はショーとしての演出なら
13 minus 5 maiiiikes ? The answer iiiiis ・・
Yes , that's right .
といって相手に答えさせるようなやり方かなと思ったのですが・・。テレビの見過ぎかな・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
命令形ではないのに命令してい...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
be tried , be judged 違い
-
TOEICスコアの書き方
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
英検準1級 writing について。 ...
-
英語 cleanとcleaning
-
英語課題
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
いつも時間が過ぎるのが遅く感...
-
英検
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検のライティング問題の採点...
-
大学受験で英語をそれなりに頑...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
英検準1級って?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
トランプゲームの「スピード」O...
-
カードゲームにハマってお金を...
-
ファイナルファンタジー8のディ...
-
ビンゴゲームのカードを作りた...
-
スマホの裏にステッカーやトレ...
-
大富豪のやり方!
-
カードゲームで、友達とカード...
-
フリーセルの"空きスペース"と...
-
人生ゲームのルール
-
FF8のカード集め スコール...
-
Carioca Rummyというゲーム
-
数当てゲームの仕組みがわかり...
-
TCGに置ける最強のドローソ...
-
ソリティアの遊び方がわかりま...
-
仮面ライダー龍騎のカードゲーム
-
ソリティアの○
-
ウォーターワークス(水道管ゲ...
-
大富豪で勝てない…
-
遊戯王カードの袋の中身にレア...
-
mac M8570 ATI Radeon 9000 PR...
おすすめ情報