こんにちは。
私は、映画を日本語吹替えで楽しむのが大好きです。
しかし、最近の映画は話題作りというか、何と言うか…日本語吹替えに俳優を使うことが増えましたよね。
プロの声優ではなく。
「シュレック」とか「80デイズ」「Mr.インクレディブル」とかそうでしたよね?「スカイキャプテン」もだったか…?
プロである声優が当てているので、楽しめるのであって、「俳優の○○さんがチャレンジ!」みたいに大した技術もないのに当てられると、不快です。
(まあ、時々キャスティングミスでプロが当てているけど「この人の声はあんたじゃないでしょ~」って時も有りますが…)
いつもDVDを購入して楽しんでいますが、劇場ではこの人たちだけどDVDになってもそのままの俳優で売られるのでしょうか?
聞きたくもないので購入できずにいます。
初めて昨年放送した「シュレック」をテレビで観ましたが、矢張り耐えられませんでした。
映画を観たいけど(吹替えで)、声優が当てていないのなら購入を躊躇います。
実際、DVDをお買いになった方、吹替えはプロでしたか?
追加の疑問ですが、「ダイ・ハード」などは、テレビとDVDで声が違いますよね(声優はプロですが)。
なんで、変わっちゃうのでしょう?私としては、DVDの声の方がはまっていて好きなので、満足ですが、テレビで観ると違和感がありました。
ご存知の方、教えて下さい。宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
一般的には劇場公開版がDVDに収録されることが多いようです。
しかし「ターミネーター3」ではニック・スタールが劇場公開版のISSAからDVD版では石母田史朗へとタレント部分だけが差し替えられていますので、ケース・バイ・ケースということでしょう。
個々のDVDについて言うと
「シュレック」は劇場公開版を使用しています。
「80デイズ」は未発売ですが発売予定は決まっていて劇場公開版使用です。
「Mr.インクレディブル」と「スカイキャプテン」は発売予定も決まっていないので正確にはわかりません(おそらく劇場公開版だとは思いますが)。
それから「テレビとDVDでの声の違い」についてですが、いまでこそビデオ(DVDを含む以下同じで、ビデオと略す)版がテレビで放映されたりテレビ版がDVDに収録されたりして両方の交流は激しいですが、これはほんの最近5,6年のことでそれ以前はテレビとビデオは交流がなく完全に独自の道を歩んでいました。
ですから「ダイ・ハード」のようにその時代の作品は
どうしてもビデオ版とテレビ版が存在するようになります。
ただ最近は「ジュラシック・パーク」や「ディープ・インパクト」のようにビデオ&DVD&テレビがすべて同じで吹き替え自体が1バージョンしかないというのも増えてきているようです。
回答ありがとうございます。
質問を立ち上げましたが、昨日たまたま友人宅へ行った際「日経エンターテイメント(だったような)」にテレビとDVDでの声優の違いの理由が書いてありました。
あっさり答えがわかっちゃいました。
「80デイズ」は、来月に確か発売ですね。
キャスティングが同じ雑誌に掲載されていましたが、原田泰造がでるようですので、DVDは買わないことにしました。
へたくそな吹替えを聞かされる側に立って、吹替えして欲しいものです。
友人も「シュレック…関西弁って(苦笑」って言っていました。
今後こう言うケースが増えそうです。映画もゆっくり楽しめなくなってきそうで、恐いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 声優 俳優・女優さんの吹き替え 役者さんも声で演技はなさる(大きな声で怒鳴ったり声を裏返してすすり泣いたり 6 2023/06/11 15:01
- 洋画 映画「ムーンフォール」。 2 2022/08/22 18:03
- 声優 映画の吹き替えでは、音声収録を3時間ぶっ続けでやるんですか? 失敗したら最初からやり直し? 声優 4 2023/03/14 07:41
- 声優 身体が入れ替わったら声も入れ替わる謎って海外では? 4 2022/08/20 12:19
- 声優 なぜアニメ映画とかの声優はプロの人じゃなくて俳優を使うんですか? 例えば今やってるジブリ最新作もWi 6 2023/08/02 19:27
- 声優 このキャラにはこの人以外の声優はいない 18 2022/08/25 20:57
- 洋画 ホイットニーヒューストンの歌声は誰? 2 2023/01/11 12:57
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- アニメ ドラえもんの映画「のび太のワンニャン時空伝」を見たことがある方に質問です。 1 2022/03/25 10:25
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
映画好きな方々へ質問です。
-
猿の惑星(2001年)のラス...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
猿の惑星の衝撃のラストシーン...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
気になる人におすすめされた映...
-
暴れん坊将軍
-
貿易港の波止場で鳴り響くあの...
-
心の片隅にとめておく、覚えて...
-
見せると見させるの違い
-
パソコン画面のバツのバーが消えた
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性器が見えている映画
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
映画館の中で写真撮ってる人が...
-
「」と『』の使い分け
-
風の谷のナウシカは砂の惑星の...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
暴れん坊将軍
-
映画の上映時間について 久々に...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
どうして性器を見せてはいけな...
-
映画やアニメなど何かの作品を...
-
映画のチケット買うとき、学生...
-
ドリカムのSAYONARAの歌詞の意味
-
アプリで4回目デートに映画行き...
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
映画の途中でトイレしたくてな...
-
映画の予告を撮影することは違...
おすすめ情報