なぜ南無阿弥陀仏を、ナーマンダブと読むのですか？

浄土真宗では、なぜ南無阿弥陀仏を、ナーマンダブと読むのですか？

質問者からの補足コメント

• そのまま読むと、ナムアミダブツと読めるのですが？

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/10/05 13:08

• サンスクリット語に近いから、ナーマンダブと読むのか、何度も読んでいるうちに略して、ナーマンダブと読むのかよく分かりません。

    補足日時：2021/10/05 13:21

No.7 ベストアンサー 回答者： Yです。 回答日時： 2021/10/05 13:29

サンスクリット語は「ナモ・アミターユス」「ナモ・アミターバー」に近いそうですよ

発音なんて100年もすれば大分変わるのであてにはなりませんよ

伊達政宗←これを何と発音するか知ってますか？「だてまさむね」ではありませんよ
本来は「いだてまさむね」です

ですので現代と過去を照らし合わせてもあまり意味がないのです

この回答へのお礼

有難う御座いました。

お礼日時：2021/10/05 13:32

No.6 回答者： けこい 回答日時： 2021/10/05 13:23

私は「ナンマイダブ」と聞こえますね

鶏の「コケコッコー」と同じ

No.5 回答者： Yです。 回答日時： 2021/10/05 13:12

＞そのまま読むと、ナムアミダブツと読めるのですが？

「南無阿弥陀仏」これは中国人が付けた当て字ですよ

No.4 回答者： Yです。 回答日時： 2021/10/05 13:11

浄土真宗でも「ナムアミダブ」「ナムアンダーブツ」と言ってますね

お経は日本語ではありませんのでそれを訳した人によるのでしょう

なぜ、明治時代の人が「What time is it now?」を「掘った芋いじくるな」と発音していたのか？というのと同じでしょう

No.3 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2021/10/05 13:07

マムアミダブツと何万回も言ってたら、面倒になって発音し易くするでしょ。

言葉全般はすべてそう。

No.2 回答者： amabie21 回答日時： 2021/10/05 13:05

ご心配無用でございます。

僧侶以下、信徒全員は心の中ではしっかりと
南無阿弥陀仏と唱えさせて頂いております。

No.1 回答者： ドルフィンウィンター 回答日時： 2021/10/05 13:05

南無阿弥陀仏の元の言語は、サンスクリット語です。

意味は、「我々はブッダにすがって全てをお任せします。私はブッダに心から従います。」という物です。