この1年くらい忙しくて本を読む暇もなかった。
今日やっと本でも読もうかという気持ちになって、本を読んだらなんだか落ち着いた気持ちになりました。
そんな感じで「ああ、久しぶり」という気持ちをいいたいのです、
「I read a book for the first time in a long time today」は不自然ではないですか?
the first time、が大げさというか、気持ちにしっくりしません。
「It's been a long time since I've read a book」の方がいいのでしょうか?
妙に説明的な気もします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
久々な気持ちを表す前に
>この1年くらい忙しくて本を読む暇もなかった。
と言う前段階があるのですよね。
ですから、会話や話の中で、それを先に言えばいいのです。
I was too busy to spare much time for reading books for almost a year.
その後に
久しぶりに今日、本を読んだ[気がするの]
I feel today that I read a book for the first time in a long time.
と言えばいいのです。
ここは[feel]を使うことで「~の感じがする」ことが出せるのです。
これなら、別に大げさにも聞こえません。
忙しくて本を読む時間や余裕がなかったことが分かります。
No.2
- 回答日時:
「It's been a long time since I've read (=レッド) a book」の方が自然です。
または、
「It's been quite a while since I've had the time to read (=リード) a book.」
quite a while = かなり長い あいだ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【英語】 久しぶりに〜した ・… for the first time in a while ・It 1 2022/08/08 16:21
- 英語 英語で「5億年ぶりに〜した」みたいな表現はありますか? 4 2023/07/05 23:28
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- TOEFL・TOEIC・英語検定 enough to構文にforが入る場合 1 2022/10/02 17:02
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ワンナイトについてです。 この...
-
励まし方
-
電車にいるおじさんってなんで ...
-
初体験したけど気持ちよくなか...
-
デリヘルを利用した旦那がとっ...
-
彼女とえっちして3回戦をしたい...
-
隣に座る人(通称トナラー)は気...
-
人に気持ち悪いとかキモいとか...
-
高校生の時に付き合っていた彼...
-
フジツボを気持ち悪いと感じますか
-
1回、女性4人に上に乗られたい...
-
気に入らん人が死んだら嬉しい
-
「気持ち」と「気持」の違いを...
-
「お気持ちだけで十分です」に...
-
こんにちは、中学生です。 幼稚...
-
子供部屋おじさん(おばさん)...
-
知的障害者や精神障害者(統合...
-
夜道を歩きながら電話をハンズ...
-
この体型気持ち悪いですか? 背...
-
男性に質問です。 ニューハーフ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ワンナイトについてです。 この...
-
人に気持ち悪いとかキモいとか...
-
初体験したけど気持ちよくなか...
-
「気持ち」と「気持」の違いを...
-
電車にいるおじさんってなんで ...
-
女友達でエロいことここ3ヶ月間...
-
皆さんは、職場で勤務中に邪魔...
-
高校生の時に付き合っていた彼...
-
Twitterでチン凸をする人って何...
-
デリヘルを利用した旦那がとっ...
-
彼女とえっちして3回戦をしたい...
-
隣に座る人(通称トナラー)は気...
-
男性に質問です。 ニューハーフ...
-
子供部屋おじさん(おばさん)...
-
男同士のアナルセックスって気...
-
気に入らん人が死んだら嬉しい
-
励まし方
-
「お気持ちだけで十分です」に...
-
私は年配者が嫌いです。気持ち...
-
知的障害者や精神障害者(統合...
おすすめ情報