英語の比較の和訳について教えてください。

John is not taller than Tom.

の和訳なのですが、参考書には「ジョンはトムより背が高いということはない」
と書いているのですが、「ジョンはトムより背が高くない」ではダメなのでしょうか？
辞書も調べたのですが、参考書と同じように訳されていました。
この２つの訳に違いがあるとすればどこでしょうか？
よろしくお願いします

質問者からの補足コメント

• 

  回答ありがとうございます！
  「～より高くない」と試験で書いても大丈夫なのでしょうか？

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2022/04/23 20:22

No.4 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/04/23 20:40

「より高くない」とテストで書いても良いと思います。

今までずっとそういう感覚でやってきましたが、テストでバツを喰らったことはありません。

No.3 回答者： 是尾信二朗 回答日時： 2022/04/23 06:37

参考書の訳は、ジョンの身長＝トムの身長の場合を含みますが、「ジョンはトムより背が高くない」では、ジョンの身長＜トムの身長、となります。

「be 比較級 than ～」は、「～を上回っている」という意味なので、notを付ければ「～を上回っていない」となり、「＝」の場合を含むので、参考書の訳の方が適切と思われます。

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2022/04/22 17:14

「ジョンはトムより背が高くない」と訳しても、全然間違いではありません。

not taller と言う時には「より高いわけではない＝似たり寄ったり、同じくらいの背丈だ」というニュアンスの場合がありますが、そのニュアンスが日本語の「〜より背が高くない」のニュアンスと違うと感じる人がいて、そういう人は「より高いということはない」のような訳の方が正確だと言っているのだと思います。

私は、どちらでも大して意味が違わないと思います。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/04/22 14:29

「ジョンはトムより背が高くない」

は日本語として、正しいのか？

「より」のあとには非定型は使えないんじゃないかな？
「ほど」であれば使えはするけど、若干意味が違うことになるかも。