（3）漱石の漢詩１１０についての質問

明治百俳家短册帖序（明治四十五年七月）

雲箋有響墨痕斜
好句誰書草底蛇
九十九人渾是錦
集將春色到吾家

ー

この詩について、最後の質問です。（１）二行目の「草底」は、辞書によると、「権衡」は「草稿」という意味があります。原稿だったら、ちょっと変なイメージになります。（２）四行目の「將」は、「と」「また」みたいな意味ですか。「この集は春とともに私の家に着きました。」これは正しいですか。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2023/05/18 06:36

＞（１）二行目の「草底」は、辞書によると、「草稿」という意味があります。

原稿だったら、ちょっと変なイメージになります。
名家の短冊を集めたものの序文に寄せた詩、つまり上梓・印刷される以前のものなので「草稿」という意味で自然です。
　＊　質問文から｛「権衡」は｝を省きました。



＞（２）四行目の「將」は、「と」「また」みたいな意味ですか。「この集は春とともに私の家に着きました。」これは正しいですか。

「將」は、送り届ける。（おく-る）の意味もありますが、いずれにせよ、その解釈でよいと思います。
https://ja.wiktionary.org/wiki/%E5%B0%87