至急です。 If it is hot weather,l can eat ice cream. とい

至急です。
If it is hot weather,l can eat ice cream.
という文章は「もし暑い天気なら、私はアイスクリームを食べられます」の意味として正しくなっていますか？

No.3 回答者： seiji91 回答日時： 2023/10/06 22:04

it is hot weather という場合は、一般的に現在の状態を示します。

一方、「もし暑い天気なら・・」は、今はそんなに暑くない場合の表現。
であれば、if it were hot weather, i could eat ice cream. って仮定法となるんじゃないかと・・・

No.2 回答者： TheOEDLovesMeNot2 回答日時： 2023/10/06 21:53

>>If it is hot weather,l can eat ice cream.

>>もし暑い天気なら、私はアイスクリームを食べられます

私が思うには、天候が暑かろうが寒かろうが、中くらいであろうが、アイスクリームは常に食べることができます。だからこの文章は、非論理的だということになります。

本当に言いたいことは、
暑い天気は、アイスクリームを食べることに適している
ということではないでしょうか？それなら

Hot weather is good for ice cream.
とでも言えばいいと思います。

参考：
Hot weather is good for swimming.
https://www.google.co.jp/books/edition/180_Days_ …
上のリンク先のページの、上から4行目の文章。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2023/10/06 21:12

その日本語の「もし暑い天気なら、私はアイスクリームを食べられます」がどのような意味なのか, がはっきりしない.

特に「食べられる」がどのような意味なのか. 「暑いときにはアイスクリームを食べる能力が生まれる」とか「暑いときにはアイスクリームを食べていいよって言われている」とか, いろんな解釈ができる.

if を使うのは不自然な気もするけど.