トリックオアトリートの言い換え教えてください！

トリックオアトリート！
お菓子くれなきゃイタズラしちゃうぞ！
ですが、こちらからお菓子をあげたい場合、
お菓子貰ってくれなきゃイタズラしちゃうぞ！
を簡潔に英文にしたい場合はどうしたらいいですか？

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2023/10/21 19:46

“treat”はお菓子って意味ではなくて「もてなし」って意味です。

ハロウィンのもてなしがお菓子であることはわかってるため”treat”で通用するわけですが、日本人にはわかり易いよう「お菓子」って和訳されてるだけです。

「貰って」は”get”, ”have”なんかで表すのが主流でしょうが、ここは”treat”を文字って”eat”を使うのはいかがでしょう。
　Trick or eat. 「（このお菓子を）食べてくれなきゃイタズラしちゃうぞ」

この回答へのお礼

その言い換え面白いです！
ありがとうございます！

お礼日時：2023/10/22 12:41