No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『お前となら手鍋下げても』に当たるスペインの諺に
Contigo、pan y cebolla(お前とならパンに玉ねぎがあればいい)というのがあります。このメキシコ版に
トウモロコシが登場します。
Contigo, la milpa es rancho y el atole champurrado
お前とならばトウモロコシ畑が小屋代わり、チョコレート混じりのアトレ(トウモロコシでつくる飲み物)さえあればよい。
どこの世界でも、一緒になれたらどんなに粗末な家でも
貧しい食べ物でも気にしないという純愛があるものです。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/05/17 21:32
martinbuhoさん、ありがとうございました。
Contigo、pan y cebollaのメキシコ版があるんですね。
なかなかメキシコらしい表現で楽しいですね!
No.1
- 回答日時:
スペイン語のことわざかどうか知りませんが。
参考までに。 ちなみにとうもろこしと関係ありませんが、スペイン語の諺が載っているHPはhttp://www.jfg.to/green/news/kotowaza1.htmlです。見てみてください。
参考URL:http://www.sky.sannet.ne.jp/kyoshio/nozomu-oohar …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ことわざが思い出せません
-
『結構毛だらけ猫灰だらけ』と...
-
面白くひねった格言・ことわざ...
-
トウモロコシが出てくることわ...
-
まさに四度目の正直 って、表現...
-
年長者を尊敬することわざや4字...
-
誰の言ったことば?
-
ことわざ(たとえ)の意味を教...
-
「群盲象をなでる」ということ...
-
ことわざの意味
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
差すか、射すか。
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
YouTubeに動画を「あげる」の表...
-
「あらむ」の文法的意味は?
-
~節(~ぶし)の意味と使い方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
まさに四度目の正直 って、表現...
-
年長者を尊敬することわざや4字...
-
平時に非常時に備えて対策する...
-
「視点を変える…」ということわざ
-
「稔れば稔ほど首を垂れる稲穂...
-
誰の言ったことば?
-
ことわざが思い出せません
-
面白くひねった格言・ことわざ...
-
今、レポートで使いたい言葉に...
-
ことわざの意味
-
言葉の常識
-
トウモロコシが出てくることわ...
-
「群盲象をなでる」ということ...
-
「孔子に論語」ということわざ...
-
諺か四字熟語か
-
『結構毛だらけ猫灰だらけ』と...
-
ことわざ・四字熟語を学び直すには
-
「99番目と100番目の寺巡...
-
東京に出た同級生が帰ってきた...
-
ことわざについて教えてください!
おすすめ情報