小児外科医は英語でなんというの？？

エキサイトの和英で”小児外科医”と入れると『Infant surgeon』とでます。
しかし、これを逆に英和にかけると『幼い外科医』とでます。。（TT）
『pediatric surgery』だと『小児外科』と出るのですが、果たして”小児外科医”の事も同じ呼び方なのでしょうか？
医学用語系のサイトでも、基本中の基本すぎるのかなかなか載っていません。
どなたかご存知の方教えてください！
ちなみに一般的な、敬意を込めた呼び方を探しています。

No.2 ベストアンサー 回答者： wild_herbs 回答日時： 2005/05/25 01:07

こんばんは

専門家でも何でもないのでアドバイス程度に
小児科の：pediatric+外科医：surgeon=小児外科医：pediatric surgeon

日本小児外科学会はJapanese Society of Pediatric Surgeonsです
http://www.jsps.gr.jp
英語バージョンのほうに
Pediatric Surgeons are specially trained physicians with・・・
というくだりがあります

参考までに

参考URL：http://www.jsps.gr.jp

この回答へのお礼

お礼が遅れてすみません。そうなんですねぇ。
親切に教えて下さって大変参考になりました！
ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/31 13:02

No.1 回答者： Samurai-Jack 回答日時： 2005/05/25 01:01

pediatric surgeonでいいのではないでしょうか？

日本小児外科学会の英語名はJapanese Society of Pediatric Surgeonsですので。

参考URL：http://plaza.umin.ac.jp/~jsps/public/index_p.html

この回答へのお礼

遅くなりすみません。そうなんですね。
迅速に教えてくださり感謝です。
とても助かりました！ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/31 13:04