No.3ベストアンサー
- 回答日時:
文字化けデータを元に戻す(皆さんのアドバイスにあるようにコンバータ使用で元に戻るかも)
今後のことを考えて対応が必要ではないでしょうか。
相手に、Winに導入されているMingLiu(繁体字)SimSun(宋体・簡体字)SimHei(黒体・繁体字)を使用してもらえば互いに問題ありません。高電社の「Chinese Writer 」は擬似中国語コードです。使用目的次第では使いやすいですが双方にソフトが必要。OMはオムロンの「楽々中国語」文字通り楽に使えますがやはり双方に入っていないと文字化けします。となると、確実でない、面倒なコンバータ使用よりも、双方で無料のSimSun等の利用が便利ではないでしょうか。
お礼が遅くなりました。
下でも書きましたが、未だ文字化けしたまま作業続行してます。これは大した書類では無いようなので問題ないのですが、おっしゃる通り、今後の事を考えると、私も無料のSimSum,SimHeiなどを利用する方が良いと考えますので、ちょっとシステム関係の人にアドバイスしてみたいと思います。
どうもありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
楽々中国語で入力したテキストですね。
OM中国GB明朝は、それに添付されているフォントです。
楽々中国語のコードコンバーターで、楽々でのcWnnで入力したテキストを、Chinese Writer 形式やEUCなどのテキストに変換しないといけないのではないでしょうか。
あなたの使っているソフト、OSに対応した形式に変換して送ってもらうか、あなたが楽々中国語をインストールするかですね。
御礼が遅くなりすみません。
結局、文字化けしたままで作業続行しているのですが、
おっしゃる通りどちらかが形式をあわせるしかないみたいですね。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
OM中国はわかりませんが、GB明朝はChineseWriterの
フォントだと思います。GB明朝はGBコード、ユニコード
と互換性が無いので、文字化けします。(CWコードという
日本語のふりをしたfontになります。)
CWコードからGBなりunicodeへの変換は、ChineseWriter
に付属のコンバータで変換可能です。
あとは中国語コンバータ
http://www5b.biglobe.ne.jp/~harigaya/
を試してみて下さい。
早速の回答、ありがとうございます。
ChineseWriterにせよ何にせよ、
コンバータが必要なのですね。。。
試してみます。
どうも、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ピンイン→簡体字
-
EXCELで中国語文字化けします
-
中国語で「六〇年」と入力しよ...
-
簡体字サイトからのコピー&ペ...
-
【中国語】繁体字をピンインか...
-
併音で繁体字入力をしたい
-
中国語のウムラウトの打ち方
-
中国語でメールを受け取るには?
-
中国語が印刷できない
-
ガラパゴススマートフォン簡体...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語 我是喜欢你滴の意味を教...
-
猫の名前を考えています
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
“撚る”と“縒る”の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報