A 回答 (7件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.7
- 回答日時:
No,1やNo,3の方の解答で正しいですが補足として・・・日本ではもともとのタイトル(つまりジェダイの復讐)のまま公開されました。
ルーカス本人が「ジェダイとは騎士道であり武士道である。そのジェダイに[復讐]という概念はありえない」としてタイトルを変えたと言われています。また、このサブタイトルはファンの間ではかなりの論議となり、特別編公開及びビデオ発売の際には「ジェダイの帰還」に改める様にと署名活動までされています。実際、特別編ビデオBOX以後は「ジェダイの帰還」に改められて発売されています。No.6
- 回答日時:
アメリカのドキュメンタリーで、スターウォーズの新シリーズ紹介の番組をみました。
ルーカスがエピゾード6を構想したとき「Return of the Jedi」にしたかったのですが、それを友人(映画の決定権をかなり持っていた人だったかと思います)が、それではインパクトがなさ過ぎる、と助言して、ルーカスは「Revenge of the Jedi」になおしたものの、最終的にもともとつけたかった題名に直したそうです。「ジェダイは復讐などしない」ということで。No.5さんのおっしゃるように同時期の上映映画の題名とのかねあいもあったのかもしれませんね。
No.5
- 回答日時:
はこんばんは、
第3作目、「ジェダイの復讐」はエピソード5ではなく、エピソード6でしたよね。
ご質問の解答ではなく、余談的な事ですが、
それも私の曖昧な記憶なのですが、
「ジェダイの復讐」の前作が「帝国の逆襲」で、それに対して邦題を「ジェダイの逆襲」に
したかったという話を聞いたことがあります。
しかし、同時期に上映されていたスタートレックの邦題「カーンの逆襲」と
かぶってしまうので、「ジェダイの逆襲」から「ジェダイの復讐」になったというお話を聞いたことがあるような記憶があります。
ご質問の解答ではなく、余談になってしまいまして申し訳ないです。
No.4
- 回答日時:
こんにちは
Revenge→Returnへの変更はルーカス監督の気まぐれとも、ニセグッズ対策とも言われています。が、とにかく原題:Return、邦題:復讐 というちぐはぐな状況が公開後約20年続いてきました。
一度、1997年の特別篇公開時にも「EP6邦題改名運動」があったようですが、変更には至りませんでした。しかし、2004年のDVD発売を機に正式に「帰還」となったようです。
ってか、「帰還」にしないとエピソード3の「復讐」と被って紛らわしいんですよね…。
No.3
- 回答日時:
公開前には「Revenge of the Jedi」という題名だとされていたため、日本ではそれを元に「ジェダイの復讐」というタイトルでポスターなどを大量に作ってしまっていたそうです。
公開直前に「ジェダイは復讐なんかしない。」ということで、「Return of the Jedi」にタイトル変更されたけれど、日本では前のまま公開になりました。DVD発売の際に邦題が「Return of …」にふさわしいようにかえらたようです。
細木数子さんに言われて、公開直前にタイトル変更になった邦画がありましたね。
No.2
- 回答日時:
えーっと記憶によると確かですね、元々の英語の原題は「Revenge of the Jedi」なんですが、公開直前に「Return of the Jedi」にかわった経緯があります。
確かrevengeはこの時の時代背景的に、確か問題があり、かわったと記憶してます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 『恋人たちのクリスマス』という邦題は不適切ではないでしょうか? 11 2022/12/22 09:20
- 哲学 《言葉で心が傷つく》説は 復讐史観につながる 4 2022/05/22 04:51
- 戦争・テロ・デモ ウクライナはロシアの自治領ではないの? 5 2022/03/27 19:28
- 政治学 合衆国と連邦共和国の違い。 3 2022/04/21 08:07
- アジア映画 韓国映画タイトルの題名が分かりません。 英題はワンサマーナイトだと思います。北朝鮮からの脱北者と韓国 1 2022/05/08 09:51
- 洋楽 洋楽の邦題 洋楽のアルバム名や曲名の 邦題は誰がつけますか? とんでもない名前が… 何故こうなる? 2 2022/07/29 20:56
- ファンタジー・SF スターウォーズ/クローン・ウォーズの最終回について、少しモヤモヤが残っています。 アソーカはアナキン 1 2022/08/06 23:49
- 洋画 ずっと前に見た洋画のタイトルが分かりません。覚えているシーンを出来る限り挙げますので、手がかりがいい 1 2022/03/30 21:56
- 演歌・歌謡曲 演歌と邦楽ロックの歴史 2 2023/06/05 20:18
- ファンタジー・SF スターウォーズを観て思ったのですがジェダイって何となく日本の侍っぽくないですか? たたずまいと言うか 8 2022/11/06 16:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ビートルズのドキュメンタリー...
-
恋愛映画(洋画)で、中年男性が...
-
この映画のタイトルをご存じの...
-
未公開
-
スターウォーズ3。アナキンが暗...
-
おすすめのサスペンス映画を教...
-
ジュマンジの語源がズールー語...
-
洋画『チャーリーズ・エンジェ...
-
80年代洋画、マイケルJフォック...
-
チケット・トゥ・パラダイスの...
-
ハリウッド俳優の価値て 下がり...
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
映画の質問です。 アーノルド・...
-
ハリーポッターと賢者の石を見...
-
「イコライザー3」をご覧にな...
-
映画『ディアハンター』・ どう...
-
ハリウッド俳優のリーバンクリ...
-
スパイダーマン:ノー・ウェイ・...
-
スーパーマンのSマークとスーパ...
-
昔見た映画を2つ(2種類)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スター・ウォーズのエピソード4...
-
悪魔のいけにえの見る順番を教...
-
スターウォーズ、どれから見る...
-
スターウォーズは何故 EP4から...
-
スターウォーズの見る順番を教...
-
スターウォーズ エピソード6以降
-
映画スターウォーズエピソード8...
-
Star Wars : 「スカイウォー...
-
スターウオーズシリーズを見る...
-
スターウォーズの曲について。...
-
スターウォーズ6のサブタイトル
-
文芸社ネオのタイトルを添えて...
-
スターウォーズ3。アナキンが暗...
-
猫や犬などの動物に恋愛感情を...
-
マトリックスの疑問(リローデ...
-
「スター・ウォーズ エピソー...
-
マトリックスのどーしてもわか...
-
マトリックス2が分からない。
-
サンチ砲?
-
スターウォーズ、アナキンとア...
おすすめ情報