洋楽の邦題 洋楽のアルバム名や曲名の 邦題は誰がつけますか？ とんでもない名前が… 何故こうなる？

洋楽の邦題

洋楽のアルバム名や曲名の
邦題は誰がつけますか？

とんでもない名前が…
何故こうなる？

が多いと感じます
教えてください♡

No.1 ベストアンサー 回答者： へらちょんペ 回答日時： 2022/07/29 21:28

レコード会社ですね。

とんでもない名前って最近はほとんど無いんじゃないかと思っていましたが。。
英語をカタカナにしただけとか、翻訳どおりとか。

昔はたしかに原題と違う邦題ってけっこうありましたが、個人的には素晴らしいセンスと思うことが多かったです。

Chicago　25 or 6 to 4→長い夜
Elton John　Your Song→僕の歌は君の歌
The Rolling Stones　Exile on Main St.（アルバムタイトル）→メイン・ストリートのならず者

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2022/07/29 21:53

No.2 回答者： blue5586p 回答日時： 2022/07/29 21:45

普通は、発売会社で邦題が決められますが、日本でも大ヒットした、

アルバート・ハモンドの「カリフォルニアの青い空」のように、ラジオ番組でリスナーの方からの公募で付けられた邦題もあります。



原題「It Never Rains In Southern California」
直訳すれば「絶対に雨の降らない南カリフォルニア」

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2022/07/29 21:56