No.1ベストアンサー
- 回答日時:
えっと、「愛しのレイラ」の方はMTVの「unplugged」のアルバムの中に日本語訳があります。
多分、ここで全文を載せると著作権法に引っかかる恐れがあるので、載せることは出来ませんスイマセン!!
それとも、私自身の言葉で訳すってことならいいんでしょうか?法律のことはよくわからないんですけれど(後でココで聞いてみます)、それなら時間がある時、やってみてもいいですけど・・・
しょうもない質問で申し訳ありません。
何処かのホームページに載ってないでしょうかねぇ?
よくビートルズなんか載っているみたいだけれど。
もちろん何となくは解るのだけれど直訳だと、なんか変じゃないですか。
だから日本語でなく、日本人的にはどうなんだろうとおもいまして。
また、ベルボトム・ブルースの方はあまり内容について語られる事が少ないですよね。でも、内容的には同じ様な事がこめてあるって聞いたので、どこがどのように?って詳しく知りたくなりました。
No.2
- 回答日時:
こんちわ。
先程のものです。聞いてみたところ、翻訳でも著作権は発生するらしいです。
ですから、お力になれなくてすいません。
「愛しのレイラ」名曲ですよね。私も、クラプトンは大好きです。
No.3
- 回答日時:
法律の関係で訳は出来ないそうですが、この曲が書かれた背景を調べてみてはどうでしょうか?きっと歌詞からだけではわからない彼の気持ちが伝わってくるようになるのでは? ちなみにあまり確信はないのですが、確かこの歌は彼が親友の奥さんを愛してしまったときに作られたそうですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 3 2022/04/14 14:16
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
- 英語 Collagens are the most common type used. この英文の文法的解 2 2022/07/28 10:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「初恋」という言葉に対するイ...
-
ブルースの代表曲を10曲あげ...
-
良い曲は何故、いつまでも色褪...
-
音楽
-
90年代の曲の方がよかったって...
-
ブルースとゴスペルの共通点と...
-
Novelbrightの夢花火という曲の...
-
昔から気になって耳から離れな...
-
音楽について質問です!yoasobi...
-
途中がワルツになる曲のジャンル
-
ラルクのCMについて
-
世界一&日本一テンポの速い曲に...
-
ヨガスタジオLAVAで使用してい...
-
カム・トゥゲザーの意味を教え...
-
R&Bって何?邦楽や洋楽のバラー...
-
海外の女性アーティストの格好...
-
昔のロックバンド、ボーイとグ...
-
必死に頑張っても上手くいかず...
-
小悪魔っぽくてキュートな曲
-
SMやFetishテイストなPV探...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
カッコいい、日本語のブルース...
-
トゥル トゥルットゥルットゥル...
-
ヨガスタジオLAVAで使用してい...
-
音楽について質問です!yoasobi...
-
「練鑑ブルース」の歌詞について
-
良い曲は何故、いつまでも色褪...
-
私、YMO好きですけど、ボーカル...
-
音楽をテーマにレポートを書き...
-
90年代の曲の方がよかったって...
-
角松敏生凍結の理由
-
初恋が23歳って遅いほうでしょ...
-
「初恋」という言葉に対するイ...
-
学校でマドンナと男子に言われ...
-
昔から気になって耳から離れな...
-
ビートルズの作品がパクり!?...
-
サイケってどういう意味なので...
-
米津玄師さんのfogboundってな...
-
時間を知らせる音楽?は、いっ...
-
音楽
-
同窓会に参加して初恋の人と再...
おすすめ情報