「いうべくは」という言い方を短歌などで見ることがあるように思いますが、その解釈がはっきりわかりません。
例えば、斎藤史さんの歌に「ゆめに来むおもかげびとと言ふべくは髪白きまで老いしわれらよ」というのがあります。夫が死を迎えるときの歌で、夫を想っての相聞歌といっていいものでしょうが、この「言ふべくは」の意味と文法上の解釈を教えてください。「べく」は助動詞「べし」の連用形ですが、当然でしょうか、可能でしょうか(連体形の「べき」とした場合と意味がどう異なるのでしょうか)。また「は」は取り出していう普通の係助詞でしょうか。全体の直訳は「夢に浮かぶ愛しい人というべくある人は髪白きまで老いてしまったお互いであるよ」というようなことでしょうか。よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
この「は」については、「ば」という接続助詞だという説もあります。
すると「べく」は未然形と考えられます。平安時代から仮名書きが使用されるようになってから、長きにわたって濁音・半濁音が表記されませんでした。だからこういう説もあり得るわけです。しかし、いずれにしても、「仮定条件」であることに変わりはありません。問題は「べく」がどういう意味なのかです。「べし」の意味は何種類も考えられますが、この場合は「可能」でどうでしょう。すると「言えるならば」となりますね。
しかし、この歌、何となく解釈しにくい歌ですね。「死んだあなたの面影が、人が言うように夢の中に出てくると言えるなら、その時はお互い髪が白く年老いていることでしょう」
「は」が現在の「ば」と同じ仮定条件とは思っていなかったので、大変勉強になりました。それにしてもこの歌全体の意味は「べし」を可能としても正確にはわかりずらいですね。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 日本語の文法を考える 3 2022/06/23 10:05
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 Targeting titanium surfaces with improved antimicr 1 2022/07/13 09:50
- 日本語 <準体助詞>「の」という誤り 25 2022/05/02 13:04
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「42」という数字のポジティブ...
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
時間の繰り上げ・繰下げについて
-
Google検索など
-
数千円、数万円、数百匹の・・・
-
「~迄に」の解釈
-
ルノルマンカード、コーヒーカ...
-
システムでエンジニアの仕事を...
-
来週あたりにとは世間体で言う...
-
サブネットマスク、ゲートウェ...
-
2けたの整数には、負の整数も...
-
覚え方や 問題の解釈の仕方が粗...
-
学生時代ろくに遊びもせず一生...
-
<助詞の話──場所を示す「に」...
-
論理的整合性に欠けているのは...
-
「上から(下から)重ねる」とは
-
相手に違う解釈されちゃった場...
-
リア充と幸せの違いって何です...
-
枕草子「ありがたきもの」の現...
-
欧米人の一部から、禅宗は、神...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
数千円、数万円、数百匹の・・・
-
California Dreamin(夢のカリ...
-
古文、みることになと、の解釈...
-
「42」という数字のポジティブ...
-
紅茶のポットサービスで
-
脳内メーカーにでてくる漢字の...
-
覚え方や 問題の解釈の仕方が粗...
-
システムでエンジニアの仕事を...
-
時間の繰り上げ・繰下げについて
-
「~迄に」の解釈
-
来週あたりにとは世間体で言う...
-
Google検索など
-
学生時代ろくに遊びもせず一生...
-
意味を知っている方 教えて頂...
-
「上から(下から)重ねる」とは
-
我去找你 私はあなたを探しに行...
-
2けたの整数には、負の整数も...
-
jis規格 ハンドブックについて
-
終戦後、台湾で言われていた「...
-
<助詞の話──場所を示す「に」...
おすすめ情報