幸運の女神には

"幸運の女神には後髪がない"という格言の発祥地と此の女神の名前を御教示下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： reimi_k 回答日時： 2005/06/30 07:00

『幸運の女神には前髪しかない』

が一般的に訳されるコトワザっぽいです。

Take time by the forelock
(Take the Fortune by the forelock)
＜Take time by the forelock (,for she is bald behind)＞

元は上の英語の様です。
いくつかバリエーションもあるようです。

http://www.hpk.co.jp/Jpn/company/history/histj.htm

http://www.shikoda.org/proverb116.htm

http://www.geocities.jp/todok_tosen/sala/news/10 …

インターネット上で調べた限りでは上のURLが参考になるかと思われます。
どうやら、最初は老人神だったモノが、だんだん女性神へと変化していったのではないでしょうか。

（チャンスを捕まえる→追いかけて捕まえる→捕まえるなら女性がイメージ的に合うとかでしょうか？）

個人的にはハゲ女神はイヤなので、
常に兜を被ってビシっと武装してて、チョロっと前髪だけ出てるってなイメージにしておきたいです。

疑問の参考になれば幸いです（＾ー＾）v

この回答へのお礼

有り難うございました

お礼日時：2005/07/03 05:38