中国語での意味？

部品リストに”同歩帯”という部品があるのですが、中国語での意味が分かる方、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： kobarero 回答日時： 2005/07/19 19:37

モータ駆動とかの関連でしょうか？

「同期ベルト」のことだと思います。

下記ＵＲＬ参照。
http://www.nb-hl.com/

参考URL：http://www.nb-hl.com/

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
撹拌機を使用する機械の部品リストでしたので、このことですね、翻訳ソフトでは”同時に歩く”と訳されたので何のことか分からずにいました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/20 08:09

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2005/07/19 23:44

ベルト駆動の場合に使われるベルトのことですね。

同期ベルトと呼ばれているようですが、
http://takano.iecs.kansai-u.ac.jp/~takanohp/5/
ここのＵＲＬによると、日本での用語としては、

・toothed belt(synchronous belt)［メカ］：歯付きベルト，タイミングベルト

というものもありますね。
タイミングベルトと言えば、車のエンジンにも使われているやつです。
http://tamagoya.ne.jp/driver/108.htm

http://www.polyparts.com/index2.htm
http://listing.hk.business.yahoo.com/b5/11242/pr …
http://liuqianli.ebigchina.com/sdp/94344/3/pd-13 …

この回答へのお礼

貴重な多くの情報ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2005/07/20 08:10