No.2
- 回答日時:
対訳には「こんなのヘン」と書いてありましたが、よく分かりません・・・
回答ありがとうございます。
自分でも調べてみたら、
ちょっと前までbananaは「変おもしろい」という意味で使われていた、
ということがわかりました。
男を追い出すことが面白いってことなんでしょうか?^^;
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
自分もGwen Stefaniが好きで、CDを持っているので、その歌詞カードに書いてあった対訳を見ると
サビのI ain't no hollaback girl
のところは、「私は調子のいい女じゃないから」
みたいなことが書いてありました。
歌詞全体で見ると、「大勢を引き連れてあんたを追い出してやる」とか、「男はみんな勝ちたがり」「私は闘う」ということがあったので、この歌のテーマは男と闘う女のような感じだと思います。
この歌が全米で大ヒットしている理由で大きいのは、大人気プロデューサーのネプチューンズがプロデュースしているからだと思います。ネプチューンズは、いろんなアーティストの曲をプロデュースしていて、去年も、ネプチューンズがプロデュースした曲で1位になったものがあります。
予想ですがこの曲のツボは、ヒップホップ風の曲だからだと思います。音も変わった感じだし、歌もラップっぽいカッコいい感じなので。
この回答への補足
ありがとうございます!
戦う女というのもぴったりきました。
しかもネプチューンズはポピュラーらしいですね。
ただひとつ解決できないことがあって、
This shit is BANANAS というのが向こうでは滑稽らしく、
アメリカンジョークなのかすら自分にはわかりません。
是非教えていただきたいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 洋楽 洋楽の曲名を探しています。 5 2022/11/17 20:11
- 英語 「ある~」の意味で使う不定冠詞a/anとsomeのニュアンスや使用法の違いについて 2 2023/05/24 13:45
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 英語 この英語の一部おかしくありませんか? 3 2023/01/09 10:43
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
たららーららー たららららー ...
-
洋楽で男性でサビがohohoh〜 か...
-
80’s 辺りで、歌詞が韻を踏...
-
曲名がわかりません・・・どな...
-
最新の曲で、ラップ調の曲のタ...
-
どうして皆さんタイタニックエ...
-
曲名がわからないので教えてく...
-
KAT-TUN の RUSH OF LIGHT に...
-
これは誰が歌ってるんでしょう??
-
1993年に大ヒットしたスペイン...
-
教えてください!
-
「Beautiful」と延々と繰り返す曲
-
曲のタイトルがわかりません。
-
洋楽 クラブでかかっていた曲
-
ビューティー・シティー・ロッ...
-
『~~~sexy♪』という歌詞が頻...
-
ユニクロの有線で
-
男性の洋楽の元気の良い曲で、...
-
今年の1月から4月位の間で、fm...
-
サビでアイスクリーム?と歌っ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
曲名がわかりません・・・どな...
-
たららーららー たららららー ...
-
洋楽で男性でサビがohohoh〜 か...
-
この曲なにか分かる方いません...
-
「アーイアイアイアイ…」と歌う...
-
曲名がわからないので教えてく...
-
So Beautiful for… So Beauti...
-
『~~~sexy♪』という歌詞が頻...
-
教えてください!
-
「Beautiful」と延々と繰り返す曲
-
槇原さんの「僕が一番欲しかっ...
-
ずっと探している女性ヴォーカ...
-
10年以上前の洋楽曲名アーイア...
-
青春アミーゴ
-
どうして皆さんタイタニックエ...
-
ビューティー・シティー・ロッ...
-
なごり雪の歌詞の解釈
-
2番(繰り返し)がない曲ってあ...
-
Lovin you~♪ から始まる歌に...
-
♪抱き合って~語り合って~♪こ...
おすすめ情報