「ある～」の意味で使う不定冠詞a/anとsomeのニュアンスや使用法の違いについて

Some girl likes you.
ある女の子があなたのこと好きだって。
https://creators.yahoo.co.jp/sekaiichiyasashiiei …

上記のsomeは、名前を言いたくない ＝ 曖昧にしたいので、「some」がピッタリ！と説明がありました。
ここで、ある女の子なら不定冠詞のaでも良さそうに思います。
※英語は、新情報は文末に持ってくるため、不定冠詞を文頭に配置するのは不自然であることは理解しています。

つきましては、「ある～」の意味で使う不定冠詞a/anとsomeのニュアンスや使用法の違いをご教示願います。

No.2 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/05/25 05:24

aでも一人の少女という表現は可能です。

ただし、aの場合少し表現の幅がありgirlという性質、というかいろいろな人（老若男女）のなかのカテゴリーの一つみたい感じとか、そういうことを表現できます。そうなると特定のある少女という含みが少しくみ取りにくいのではとおもいます。でも不思議なもので
There is a girl who likes you.　とすればそんなに違和感がなかったりもしますね。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

＞There is a girl who likes you.　とすればそんなに違和感がなかったりもしますね。
There is a girl who likes you.は、同じようなニュアンスが出るのですね。不思議ですね。
勉強になります。

お礼日時：2023/05/25 09:38

No.1 回答者： isoworld 回答日時： 2023/05/24 17:19

ここで a にすると、不自然な感じになります。

あえて言えば、女の子というのはあなたのことを…という感じですね。

もし a にするのなら、A certain girl likes you.にすることです。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考になります。

お礼日時：2023/05/25 09:36