新しく質問する

質問

ルーマニア語 luptate の意味は？

役に立った：1件
  • 質問者：nekomannma77
  • 投稿日時：2005/07/30 19:55
  • 困り度：困ってます
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

どなたか教えてください。ルーマニア語なんですが、
（luptate te rog.）の（luptate）とはどんな意味でしょうか？
辞書等で調べたんですがわからなかったので、わかる方よろしくお願いします。

質問番号：1548838

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

回答(3件)

  • 参考になった：0件

No.3ベストアンサー20pt

辞書を持っているようなので、ルーマニア語初心者で原形が
わからないだけかと思ってました。
前後関係なしで、断片的過ぎて、わかりませんでした。
(私も最近ルーマニア語モードになってませんでした。)

たぶん、次の通りですね。

Lupta-te, te rog ! { a は付加記号付 }

lupta-te は、再帰代名詞がついた２人称単数命令形、
te rog は命令形とともに使われ、ていねいにする。

自分自身とたたかいなさい → もがきなさい → がんばりなさい。

通報する

この回答へのお礼

説明不足のようですいませんでした。辞書と言っても簡単な日常語が書いてある本の巻末辞書でして、、たいして単語数がないです(^^ゞ
助かりました、ようやく理解できました。　解決です！(^^♪

  • 参考になった：0件

luptate // 動詞 lupta の過去分詞 luptat の複数女性中性形
(原形語尾の a 付加記号省略)

通報する

この回答へのお礼

すばやい回答ありがとうございます。
過去分詞とは（～した）ということでしょうか？そもそもの動詞（lupta）が判りません(^^ゞ
何をする（した）なのでしょうか？？

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー10pt

  • 回答者：poohron
  • 回答日時：2005/07/30 20:14

ルーマニア語はさっぱり分かりませんが、
以下は自動翻訳サイトで翻訳してもらった結果です。

luptate te　→　fought yourself
fought　→　luptat
fight　→　lupt?

通報する

この回答へのお礼

すばやい回答ありがとうございます。
te rog は（～お願いします）だと思いますので、（戦いお願いします）でいいのかな？拡大解釈で（努力願う）みたいな感じでしょうか？？
ルーマニア語→英語の自動翻訳サイトをご存知なのですか？できればURL教えていただけると幸いです。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter