on the street と in the street

宜しくお願いします。
on the street　と　in the street　では、
どのように意味が違ってくるのでしょうか。
また、どのように使いわければ良いのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/08/06 02:16

Gです。

　こんにちは。

例を見ていただければわかりやすいと思います。

I saw him on the street.と言うと彼は車道、車道の脇の歩道、または道端（道とつながっている芝生とか）にいたことになります。

I saw him in the street.はその範囲が狭まれます。　道端や歩道でさえも含まないでしょう。　つまり、車道にいた、と解釈します。　こちらではstreetと言うと車道と言うフィーリングを感じるのです。　歩くところと言うとstreetよりもpath, wayなどの表現がよく使われがちです。

ですから、I saw him in/on the path.と言うとどちらも変わりはない、と言う事にもなるわけです。　しかし、I saw him on the path climbing a tree. と言う表現があれば、木はそのPathにあるはずがないわけですから、streetと同じようにPathの脇にある木に登っていた、と言うことになり、I saw him in the path climbing a tree.となると？？？？になってしまうわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

車道にある木？となってしまうわけですね。
in なら限定された範囲「車道」　
on なら広範囲「道」というように
理解いたしました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/09 11:14

No.1 回答者： Funzy 回答日時： 2005/08/05 12:05

American Englishですと、通常 on the street で、Britishですと in the streetを使います。

意味は同じです。ただ、アメリカでは　on だと歩道、in　だと車道を指す、と言われていますが、それ程きちんと使い分けされてはいません。

この回答へのお礼

実例ありがとうございます。
大変ためになりました。

お礼日時：2005/09/09 11:16