now on sale と in store now の違いは？

now on sale　と　in store now の違いは？
単なる２つの言い方であって、特に違いはなく、そのときのブームみたいなものですか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2007/03/06 22:48

日本でレコードを売るときに使う場合は、結果的に同じ意味になります。

すなわち「今なら買えるよ！」ってことです。

強いて言えば
now on sale：現在、発売中
in store now：現在、（店に）入荷済み
です。

ブームではなく、使う人の好みといったほうがいいでしょう。響きの違いで選ぶんじゃないでしょうか。尚、英語圏ではon sale nowのほうが一般的なようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/21 17:52

No.3 回答者： birdflew 回答日時： 2007/03/05 05:59

in stores nowではありませんか？

現在、店頭販売中。

now on saleは、現在、好評発売中みたいな＾＾

Now on sales in storesって言い方もありますよ。

まあ、強いて言えば、店頭販売に限るので、ネット販売では厳密にはin storesは使えないかも。

それでは、がんばってください＾＾

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/21 17:53

No.2 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/03/04 17:27

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

このnow on saleにはnow for saleと言う表現がin store nowにより近いフィーリングを出せるのに似た表現があります。　now for sale発売中、かも知れないけど、in store now在庫あり、ではないかもしれないわけです。

しかし、now on saleと言う表現は、セール中です、と言う事になります。

ちょっとフィーリングが違う表現ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/21 17:53

No.1 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/04 11:45

意味がまったく違います。

on sale : 大売出し
in store :　在庫有り。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/21 17:53