No.4ベストアンサー
- 回答日時:
回答No.3で訂正です。
掲げた例文2の最後のyetはミスです。恐れ入りますが削除してください。ご迷惑をおかけいたしました。よって、正しい全文は次のとおりです。
次の説明でどうでしょうか。
1. John hasn’t arrived yet.
「話し手は出来事が起こることを依然として期待している」
2. John still hasn’t [has still not] arrived.
「すでに起こっていても当然なのにまだ起こっていない事態に対する話し手のいらだち、驚き、心配などの感情的反応を示している」
(以上、『ウィズダム英和辞典』(三省堂、stillの項の「語法」)より)
なるほど、still notの方は、いらだち、驚きの感情が入っているのですね。よくわかりました。
因みにちゃんと辞書には説明されているのですね。
調べもせずに質問してしまいました。怠慢を反省します。
ご回答をどうもありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
アメリカに37年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。こう考えてみたら分かりやすいと思いますので書いてみますね。
stillと言う単語は、静かな、動かない、変化がない、と言うフィーリングを表す単語なんですね。
Yetとは、まだ、未だに、と言うフィーリングで、その行動や作動が終わっていない、と言うフィーリングを出すための表現なのです。
I still haven't foundと言えば、前から状況は変わっていない(見つかっていないと言う状況が続いている、と言うフィーリングですね)、I yet haven'tと言う表現であれば、まだ見つかっていない(見つけようとする行動が終わっていない、と言うフィーリングなのです)
状況は良く似ていますね。 事実として、どちらでも見つかっていないのです。 ただ、フィーリングとしての違いがあるのは分かりますね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
ご回答をどうもありがとうございます。
Gunbatteruyoさんの説明や、前の皆さんのお話を伺って何となくイメージがつかめてきました。
I still haven't foundは、「未だに見つからない状態が続いている」=いつ見つかるか分からない、気長に待つしかない、といった感じも含んでいるんですね。一方のnot yetは、「見つけようとしている最中」=見つかるはずだから探しているけど未だ見つかっていないだけ。見つかる期待は大いに持てる、てないイメージと理解しました。
誤解しているようならお手数ですが再度ご指南ください。
No.3
- 回答日時:
次の説明でどうでしょうか。
1. John hasn’t arrived yet.
「話し手は出来事が起こることを依然として期待している」
2. John still hasn’t [has still not] arrived yet.
「すでに起こっていても当然なのにまだ起こっていない事態に対する話し手のいらだち、驚き、心配などの感情的反応を示している」
(以上、『ウィズダム英和辞典』(三省堂、stillの項の「語法」)より)
No.2
- 回答日時:
stillの方が、「まだしてないんだよ」といった、感情強意表現です。
notより前に置くのが通例で、前に位置する点に於いても、強調の意味合いが出ていると感じられると思います。
稚拙な例ですが、
You still haven't finished it, have you?
「いくら何でも終わってるだろ?なにやってんだよ。」くらいの意味ですか・・・。
You still haven't finished it, have you?は、「え?まだ終わっていないの?」というような(批判的な)意味になるのですね。なるほど。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
ん~・・・・
ぶっちゃけほとんど変わらないです。
still~notもnot~yetも、「まだ~してない」と訳せます。
ニュアンス的には・・・stillの方が、ポジティブかな?yetだと、やるはずなのにやっていない印象があります。
stillは、まだやっていない、でももうすぐでするところ、っと言ったイメージがあります。
(私の独自の偏見かもしれませんが・・・)
でも、どっちを使っても駄目、という時はないようです。
どうもありがとうございました。
stillの方は、「終わるつもり」「終わるはず」ということに対してポジティブということですね?(yetはいつ終わるか分からない、という感じなのに対して)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
- 英語 まだ桜は咲いていない。 ①The cherry blossoms are not blooming 1 2022/03/30 17:56
- 英語 英文法教えて下さい 2 2022/12/27 11:49
- 英語 「新しい環境の生活にまだ慣れていない」 「まだ学校に慣れていない」 と、英語でいうとき 「まだ」は 2 2022/05/17 16:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- C言語・C++・C# C++のcase文の書き方 4 2023/02/24 20:50
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 関係代名詞"what"を使うことが出来るにもかかわらず、使わない場合の効果、ニュアンス等について 8 2022/06/12 14:44
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
yet と not yetの違いを教えてください
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
moreの位置について
英語
-
decideとdecide onの違いについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
違いを教えて!keep on ~ing と keep ~ing
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
I'm cold. とIt's cold.の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
名詞節をつくる際のHow+形容詞+S+VとHow+S+V+形容詞の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
Be my last って?
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
now on sale と in store now...
-
仲良くなるを英語で
-
until、 through の意味は?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「絶対勝つ!」を英語で
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
立派な大人の英訳
-
うざい
-
ぴったりの表現を探しています…
-
relate?related?
-
英語で鬼教官って?
-
「~に弱い(好き)」 という表現
-
「respect」でなく「respects」...
-
【英語】It just so happen tha...
-
pictureとimagineの意味の違い...
-
glad toとnice to
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
これはなんと訳せば・・・
-
now on sale と in store now...
-
Be my last って?
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
「BYE FOR NOW」
-
still~notと、not~yetの違い...
-
Did you have good day?
-
~の卵の表現
-
quite a fewは何故「相当数の」?
-
「再挑戦」を英語で?
-
talk to your tomorrow にはど...
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
or の後の冠詞の有無について
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
おすすめ情報