現在、医学、薬学、生物学、バイオテクノロジの英和翻訳を勉強しています。
"derivative" を『南山堂医学英和大辞典』で引くと、「1. 誘導体.誘導薬. 2. 導関数. 3. 派生物[医学].」と書いてあります。「誘導体(または誘導薬)」と「派生物」が明確に区別されていますが、具体的にはどう違うのでしょうか。いろいろ調べた結果、化合物の一部に例えばアルキル基のようなものを付けて直接得られた物質は、「派生物」ではなく「誘導体(または誘導薬)」とよび、「派生物」はもっと広い意味で「導き出されたもの」を意味する、と理解してよろしいでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
医学系ではなかったので「派生物」という言葉が実際にどう使われているかはわかりませんが、まずは、「誘導体」について。
化学系では、「○○誘導体」という言葉は、「○○」と同じ分子構造の骨格を持つ物質を意味します。
(「○○」の水素を他の基に置き換えたもの)
この場合、その「○○誘導体」は必ずしも「○○」から直接合成したものに限りません。
(例えばアセチレン1分子に塩素1分子を付加させてできる1,2-ジクロロエチレンは、その骨格からエチレン誘導体になります)
一方の「派生物」ですが、むしろこちらの方が「その物質から直接得られたもの」を指すように思います。
(上の例で言うと、「1,2-ジクロロエチレン」は「アセチレン派生物」になる、と)
ただ、[医学]と注意書きされていることからすると、これは化学物質以外に対して「derivative」の語を訳す際に使用している可能性もあります。
(例えば胃粘膜に対して、そこにできた腫瘍を「胃粘膜の派生物」という可能性。但し、実例を見たことがないので間違ってるかもしれません)
なお、例えば医薬開発での契約で「この研究の際に発生した全ての派生物に関する権利は」といった場合の「派生」は、全く意味が違ってきますので、和訳される際には注意が必要と思います。
ご回答ありがとうございます。自分でもさらに調べたところ、「派生物」という言葉は医学分野では、どうやら発生学と精神医学でよく使われているようです。
No.1
- 回答日時:
ある化学物質に対して、その構造の一部が異なる物質を、元の物質の「誘導体」といいます(「派生物」とはいいません)。
http://www.earth-pure.com/ush/respiratory/respi0 …
この「派生物」は誘導体のことでしょう。
派生物という用語が使われる分野についてはよくわかりませんが、「無意識の派生物」(情動など)といった精神医学関係とか、「血液の派生物」(血清など)といった使い方がありそうです。
「ある作品の派生物」(解説書など)とか、「動植物の派生物」(生薬など)といった使い方もあると思います。
ご回答ありがとうございます。自分でもさらに調べたところ、「派生物」という言葉は医学分野では、どうやら発生学と精神医学でよく使われているようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
首吊りどこ締めるの
-
彼女のことが好きすぎて彼女の...
-
白血球が多いとどんな心配があ...
-
検便についてです。 便は取れた...
-
小数点以下を繰り上げたものを...
-
勃起する時って痛いんですか? ...
-
エクセル指定した範囲からラン...
-
リンク先のファイルを開かなく...
-
EXCELで条件付き書式で空白セル...
-
精液の落とし方を教えてください
-
風俗店へ行く前のご飯
-
2つの数値のうち、数値が小さい...
-
精子が黄色?
-
excelのIF関数 A,Bの大きいほ...
-
値が入っているときだけ計算結...
-
「内数」という言葉の意味がよ...
-
エクセルのラベルの値(文字列...
-
MIN関数で空白セルを無視したい...
-
ある範囲のセルから任意の値を...
-
Excel 0目標に対して数字があ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
首吊りどこ締めるの
-
彼女のことが好きすぎて彼女の...
-
白血球が多いとどんな心配があ...
-
勃起する時って痛いんですか? ...
-
検便についてです。 便は取れた...
-
精液の落とし方を教えてください
-
EXCELで条件付き書式で空白セル...
-
イタリアから帰国する際、肉製...
-
精子が黄色?
-
2つの数値のうち、数値が小さい...
-
これって喉仏ですか? 私は女性...
-
エクセル指定した範囲からラン...
-
甲状腺が腫れているが血液検査...
-
風俗店へ行く前のご飯
-
エクセルのラベルの値(文字列...
-
小数点以下を繰り上げたものを...
-
ある範囲のセルから任意の値を...
-
エクセルで数式の答えを数値と...
-
知能テストは、今。 義務教育課...
-
MIN関数で空白セルを無視したい...
おすすめ情報