No.4ベストアンサー
- 回答日時:
大好きな歌、Bette Midlerの“The Rose”という歌の歌詞の一部です。
すごーく美しい曲で、自身の結婚式の入場にも使ってしまいました!一度聞いてみてください。“It`s the heart afraid of breaking
that never learns to dance.
It`s the dream afraid of waking
That never takes a chance.
It`s the one who won`t be taken
Who can not seem to give.
And the soul afraid of dyin`
That never learns to live.”
日本語訳は、
“傷つくことを恐れる心は
決して輝きを手に入れることはない
覚めることを恐れている夢は
決してチャンスをつかむことはできない
与えることを知らない者は
人に受け入れられることもない
死を恐れる魂は
決して生きるということの意味を知ることはない”
ぐらいでしょうか?素人訳ですが…。大体こんな感じ。
あとは映画“フォレスト・ガンプ”より。
“Shit happens.”
う~ん、これは訳が難しいですが…。Shit=クソ=嫌なこと、は起こる。まぁ、ニュアンス的には“たまには悪いことも起こるさ。”ぐらいかな?嫌なことがあった日は、やっぱこれですね(笑)。
No.3
- 回答日時:
僕の大好きなチャップリンの台詞。
・Time is the great quther, always writes the perfect ending.(時は偉大な作家だ。つねに完璧な結末を書く。)
・A day without laughter is a day wasted.(笑いのない一日は無駄に過ごした一日だ)
・Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot(人生は近くから見れば悲劇だが、遠くから見れば喜劇である。)
・One murder makes a villain; millions a hero.(一人殺せば殺人者、万人殺せば英雄だ←ヒトラーにあてた台詞)
まだまだ、映画にはたくさんの名台詞がありますので、是非、探してみてください!
No.1
- 回答日時:
Trying your best is always the best option.
全力で行なうのが一番いい選択.
英語教材より。
Worrying about it won't solve anything.
心配しても解決しない。
ラジオ英語より。
Better late than never.
遅れてもしないよりまし。
Better never late.
決して遅れないのがよりよい。
英語教材より。
Time will heal all the wounds.
時間が癒してくれます。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/09/24 11:41
相当、英語の教材で勉強されているようですね。
Time will heal all the wounds.
の言葉が気に入りました♪
私のネタ帳に書いておきます!
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
本当にセックスをしている映画
-
【海賊】イエロ-パイレ-ツ?...
-
映画「ハンニバル」のオペラの...
-
YUI「feel my soul」の歌詞の...
-
システム開発に関する用語について
-
ホラーに詳しい方。この映画判...
-
【洋・邦】幽霊の出ないホラー...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
手錠アクション
-
ランボー3 怒りのアフガンの...
-
虐待される子供を描いた映画。
-
タイタニックって実話?
-
昔観たホラー映画のタイトルを...
-
洋画”12モンキーズ”のエンディ...
-
終盤の1シーンをオープニング...
-
洋画の画面って何で暗いの
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
本当にセックスをしている映画
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
タイタニックって実話?
-
マトリックスには原作があるの...
-
韓国映画「ラブストーリー」の...
-
【しりとり】映画のタイトルで...
-
ユーレイズミーアップという曲...
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
「ドラッグ・クイーン」てどう...
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
映画を見ながらしていることは...
-
中学1年生と一緒に観たい。ベッ...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
SEXシーンがたくさんある洋画を...
-
映画(洋画)をたくさん見てい...
おすすめ情報