英語の意味が分かりません。QA environment

英訳が分からないのですが、技術的なことなので
ここで質問させてもらいました。

以下にあるQA environmentの意味が分かりません。

In which environment are you experiencing the problem?
Is this in production or just a development environment.
If this is in the production do you have a QA environment that mirrors a copy of production?

開発機か本番機のどちらで問題が起きているのか？
もし本番機で問題が起きているならQA Environmentは
あるか？といっているようですが、テストができる環境があるのか？みたいなことを聞いているのでしょうか。

どなたか、お教え頂けないでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： Teariss 回答日時： 2005/10/07 22:38

大まかな意味は、その通りだと思います。

「that mirrors a copy of production」
といっているので、
本番環境と同等のテスト環境、ないしは本番環境のコピーそのものという意味でしょう。

QA（品質管理）というからには
ただ単にテストできる環境、ではなく、
そこでテストすれば本番でテストしたのと同等となる（＝品質が担保できる）ような環境、という意図ではないかと。

この回答へのお礼

有難うございました。
大変参考になりました。
アドバイス頂いた内容を前提に話をしてみたら
つじつまが合っていたようで、大変助かりました。

お礼日時：2005/10/21 12:57