No.4ベストアンサー
- 回答日時:
たびたび失礼。
後半部分の in any efforts以下を間違えました。(修正訳)
アメリカ合衆国に対して反乱を起こしている州とその州の一部として指定されている地域に住む人々で、奴隷という身分にあるすべての個人は、西暦1863年の1月1日の時点から、永遠に自由である。
陸海軍当局を含むアメリカ合衆国の行政府は、彼ら個人の自由を承認かつ保護し、彼ら個人やその権利を抑制するような如何なる行為も決定も行わないし、彼らが実際に自由を手にするために行うであろうあらゆる努力を妨げない。
下手な訳ですが、ようするに南部連合に属する州の奴隷達に武装蜂起するように促す内容です。北部の合衆国に残留した州の奴隷は解放されません。これは後に人種差別合法の根拠になります。
回答ありがとうございます。
しかも訳して頂いてほんとうに感謝ですm(__)m
とても分かりやすい訳でありがたいです。
奴隷解放といっても戦争に勝つための戦略の一つであり、全域の奴隷解放ではなかったんですね。アメリカでは差別は現在も続いていて、少し前まではそれが人権問題だという意識もなかったんですよね。これが人種差別法の根拠だなんて知りませんでした。
色々とありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
caesar-x様の翻訳で正しいと思います。
この『反逆者保有奴隷の解放宣言』は、当時でも議会で問題となりました。実効支配していない地域の奴隷を解放するという宣言は世界に類がなかったためです。また、北部に属した3つの奴隷制度実施州及び62年12月までに北部に逃亡した奴隷は全て奴隷のままでした。よく北部に逃亡した奴隷は自由民になったと言われますが嘘です。合衆国内で移動する限りは奴隷のままで、戦前は南部に送り返していました。自由民になるには一度カナダに逃亡し、移民として北部に行くしかありませんでした。
奴隷が正式に自由民となったのは65年の話しです。但し64年12月には南部奴隷は形式上解放(南部連合が決定)されましたので、合衆国の方が後手に回っています。
自由民と言いましても市民権がなく、1925年になるまで、黒人がリンチや道楽で殺されても訴える権利がなく、加害者は無罪でした。市民として白人並の地位を得たのは70年代に入ってからです。ネイティブは75年頃に権利を得ました。
>自由民になるには一度カナダに逃亡し、移民として北部に行くしかありませんでした。
アンクルトムの小屋でも、逃亡した夫婦はカナダまで逃げてましたよね??
背景知識も知ることができてよかったです。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
短いから自分で訳しました。
(原文)
That on the 1st day of January, A.D. 1863, all persons held as slaves within any State or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States shall be then, thenceforward, and forever free; and the executive government of the United States, including the military and naval authority thereof, will recognize and maintain the freedom of such persons and will do no act or acts to repress such persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom.
(私訳)
アメリカ合衆国に対して反乱を起こしている州とその州の一部として指定されている地域に住む人々で、奴隷という身分にあるすべての個人は、西暦1863年の1月1日の時点から、永遠に自由である。
陸海軍当局を含むアメリカ合衆国の行政府は、彼ら個人の自由を承認かつ保護し、彼ら個人やその権利を抑制する如何なる行為も決定も行わないし、彼らが実際に自由を手にするための如何なる努力も惜しまないであろう。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
読み方教えてください
-
アメリカ黒人ルーツについて・...
-
中2です。大英帝国の悪行を言え...
-
イェニチェリについて
-
ATM奴隷になりたいマゾいますか?
-
リンカーンについて
-
イエズス会の領内で日本人が奴...
-
「撫で切り」とは?
-
日本の首領、日本のドン、最後...
-
戦時中に日本酒の一升瓶に米を...
-
ユダヤ人の名前の特徴
-
昭和って大昔ですが、なんで当...
-
西部劇の時代の一ドルっていく...
-
敗(まけるの意)と負けるの、...
-
(日露戦争)秋山真之はなぜ天...
-
女性の方で野ションしたことあ...
-
昭和20年の頃の10万円は2019年...
-
戦争中、普段通りの生活をして...
-
江戸時代、オランダから長崎へ...
-
何故ハルノートを理不尽だと言...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中2です。大英帝国の悪行を言え...
-
読み方教えてください
-
豊臣秀吉の「バテレン追放令第...
-
世界史で質問です。 なぜ、スパ...
-
現代が奴隷制度だったら奴隷の...
-
インディアンとインディオの違い
-
バビロン捕囚について。どのよ...
-
イエズス会の領内で日本人が奴...
-
子供は親に飼われてるんですか...
-
下人とはどのようなものだった...
-
南北戦争、なぜ北部は奴隷制を...
-
コロンブスは残忍な奴隷商人だ...
-
明治以前に身代金目的の誘拐は...
-
なぜ、インディアンやアフリカ...
-
「撫で切り」とは?
-
ルソーの言葉の意味
-
アメリカで黒人の参政権が認め...
-
奴隷の証だと知っているから。 ...
-
ベーコンの反乱
-
アメリカ黒人ルーツについて・...
おすすめ情報