英訳

（１）私は若い頃は早起きでした。（wouldを使用して）
（２）私が経営学部に入ったら、一生懸命に勉強することを期待しています。（look forward to を使用して）
（３）今年のノーベル文学賞の受賞者は誰ですか。（winを使用して）

（１）I would get up early when I was young.

(2) if you enter business administration departmemt, i look foward to study hard.

(3)who win nobel prize in literature of this year.

と英訳したのですが、あっていますか？教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Josquin 回答日時： 2006/01/29 17:17

(1)ＯＫだと思います。

(2)文脈によって変わります。日本語自体の意味不明です。
I am looking forward to studying hard when I enter the business administration departmemt.
とりあえず、look forward to の後は動名詞。
departmemtにtheをつけるかaをつけるかは文脈次第。

(3)Who won the nobel prize in literature this year?
多分、過去形。その年のノーベル文学賞はひとつなのでtheをつけました。