韓国語で

韓国語が堪能な方に質問です。日本語で、”痛いところをつかれた”という表現がありますが、韓国語ではどのように言えばいいんでしょうか？あと、”味にうるさい”もお願いします。発音はカタカナでお願いします☆

No.1 ベストアンサー 回答者： ho1004 回答日時： 2006/02/09 15:30

「味にうるさい」は「シクソンイ　ッカダロプタ」でいいかと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆

お礼日時：2006/02/10 20:35

No.2 回答者： gohannannisiyo 回答日時： 2006/02/11 22:51

「味にうるさい」はNo.1さんがおっしゃってる通りですが、「痛いところをつかれる」というのはほぼイコールになる言い回しはないような気がします。

表現は状況によって色々だと思いますよ。

そもそも、「痛いところをつく」と一言で言っても、それが使われる状況は、「痛いところをついて商売敵を蹴落とす」といった深刻な状況から「友達に痛いところをつく冗談を言う」といった軽い状況まで様々ですから。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/02/12 21:56