No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No,1 の方の回答で、答えになっています。少し補足します。
「Bella, bella, sei bellissima del mond.」
は、英語で表現すると、
「Beautiful, beautiful, you are most(very) beautiful in the World.」
で、beautiful でなく、pretty でもいいですが、この場合、bella は、bello の女性形で、sei は、you are に当たり、男女の区別がありませんが、形容詞が女性形になっているので、you も女性だということになります。これは、you に当たる代名詞がありませんが、こういう表現をします。(sei が、直説法現在二人称単数なので、単数の「貴方は……です」となるのです)。
「美しい、美しい、貴女は世界でもっとも美しいです。」
という意味です。女性に向かって言っているのは、bella, また bellissima と形容詞が女性形になっているためです。del mond は、del が in the で、mond が、world です。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/01/19 20:47
今日まで出張だったため、お礼を申し上げるのが遅れまして、誠に申し訳ありませんでした。回答の方は携帯に頂いたのですぐ知ることができました。迅速な回答、誠にありがとうございました。ちなみに、後日送り主から、意味の真意を聞いたところ、「世界で一番大切なあなた・・・」という事らしいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 中学英語の質問です。 6 2022/07/31 16:39
- 日本語 漢字の意味について 3 2022/06/15 23:43
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- 英語 Gesaraとはどういう日本語訳が最適でしょうか? 2 2022/10/02 09:03
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 中国語 漢文について 2 2023/07/23 10:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
生とゴムの違い
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体...
-
処女を抱いた男性へ質問です
-
男性に質問:彼女をオカズにし...
-
28才OLです、マスターベー...
-
息子と性的関係になり抜け出せない
-
エロくなってきた妻
-
処女とエッチして 相手の男性が...
-
男性に質問です! 男性は女性の...
-
入れられてる側は(女性側)どん...
-
処女のとき、何回目のHで挿入...
-
付き合えそうな女性との行為…想...
-
男性は好きな女性なら挿入行為...
-
女性はマンコ舐めてほしいんで...
-
職場の女性社員を見て妄想する...
-
セフレの女性が離れていきそうな時
-
私はちんこが好きです。 凄く下...
-
男性側はセックスでの挿入時、...
-
男性は前戯だけでも我慢できる...
-
男の人が勃ってるときって、頭...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性はマンコ舐めてほしいんで...
-
男性側はセックスでの挿入時、...
-
息子と性的関係になり抜け出せない
-
男性が好きな人でオナニーする...
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体...
-
生とゴムの違い
-
処女とエッチして 相手の男性が...
-
エロくなってきた妻
-
処女を抱いた男性へ質問です
-
28才OLです、マスターベー...
-
男性に質問です! 男性は女性の...
-
男性に質問:彼女をオカズにし...
-
処女のとき、何回目のHで挿入...
-
入れられてる側は(女性側)どん...
-
付き合えそうな女性との行為…想...
-
男性は好きな女性なら挿入行為...
-
職場の女性社員を見て妄想する...
-
私はちんこが好きです。 凄く下...
-
セフレの女性が離れていきそうな時
-
男性は前戯だけでも我慢できる...
おすすめ情報